| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Black tip reef shark / White tip reef shark | | Portuguese translation: | tubarão-de-pontas-negras-de-recife / tubarão-de-pontas-brancas-de-recife | | Entered by: | António Ribeiro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Sharks | | English term or phrase: Black tip reef shark / White tip reef shark | | são tipos de tubarão, gostaria de saber o nome em português do Brasil. A Wikipédia diz tubarão-de-pontas-negras-de-recife e tubarão-de-pontas-brancas-de-recife, alguém pode me confirmar? |
| Rafael MantovaniKudoZ activityQuestions: 230 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 35
Brazil
| | Local time: 04:22
|
| | Selected response from:
António Ribeiro
Australia
Local time: 15:22
| Grading comment obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | | black tip reef shark / white tip reef shark tubarão-de-pontas-negras-de-recife / tubarão-de-pontas-brancas-de-recife
Explanation:
Correcto, segundo o National Geographic em português.
National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.pt - Tubarão-luzidio- Carcharhinus falciformis (peixe) Tubarão-negro- Carcharhinus melanopterus (peixe) Tubarão-perna-de-moça- Galeorhinus galeus (peixe) ...
www.nationalgeographic.pt/glossario/ default.asp?letra=t&nome=n_co
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 05:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
O Tubarão-de-pontas-negras dos recifes pertence ao mais complexo grupo de tubarões, os Carchariniformes, ou tubarões dos fundos.
http://discoverybrasil.com/tubaroes/ordens/index.shtml
| António Ribeiro
Australia
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 39
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
17 hrs confidence: | | black tip reef shark / white tip reef shark Marracho tinteiro de coral / Marracho de covas
Explanation:
consulte estes sites, sao muito bons:
Carcharhinus melanopterus Marracho tinteiro de coral ... Nome fishbase :, Blacktip reef shark. Tamanho máx . :, 200 cm TL ( Macho / indeterminado ; Ref . ...
www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?id=877&lang=Por... - 93k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Species SummaryCarcharhinus melanopterus Marracho tinteiro de coral ... Nome FishBase:, Blacktip reef shark. Tamanho máx.:, 200 cm TL (Macho/indeterminado; Ref. ...
64.95.130.5/Summary/SpeciesSummary.php?id=877&lang=Portuguese - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
Species SummaryTriaenodon obesus Marracho de covas ... Nome FishBase:, Whitetip reef shark. Tamanho máx.:, 213 cm TL (Macho/indeterminado; Ref. 244); Peso máx. publicado: ...
fishbase.sinica.edu.tw/summary/SpeciesSummary.php?id=907&lang=Portuguese
Hawaiian Vernacular Marracho de covas Mozambique Portuguese Vernacular ... White tip reef shark India English Vernacular White tip reef shark Niue ...
fishbase.nrm.se/webservice/ComNames/comnamesxml.cfm?Genus=Triaenodon&Species=obesus&type= - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Search Results - [ Traduzir esta página ]... Raira, Requin gris, Requin bar, Kortneus-swartsterthaai, Grey reef shark ... Whitetip reef shark, White tip reef shark, Valkoevähai, Malu, Marracho de ...
ecoport.org/ ep?searchType=entityTaxonSearch&taxonName=Carcharhinidae
| Marco Schaumloeffel
Barbados
Local time: 03:22
Native speaker of: Portuguese, English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
