Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Sharks | | English term or phrase: baby sand tiger shark | | é uma espécie de tubarão, gostaria de saber o nome em português do Brasil. |
| Rafael MantovaniKudoZ activityQuestions: 274 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 23:39
|
| | tubarão-tigre-da-areia bebê | Explanation:
O Tubarão - O número de crias, varia bastante podendo ir de 1 (tubarão tigre da areia) a cerca de 300 (tubarão-baleia); Os tubarões ovovivíparos guardam ovos, ...
sotaodaines.chrome.pt/Sotao/tubarao.html -
National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.pt - Este é um excerto da reportagem que pode encontrar na edição impressa da NGM ... sobrevive em cada útero, acontece apenas com o tubarão-tigre da areia. ...
www.nationalgeographic.pt/ revista/0802/feature6/default.asp
|
| Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 08:39
| Grading comment obrigado, eu não tinha me dado conta de que "baby" era apenas por ser um tubarão filhote, tinha achado que "baby" era parte do nome da espécie, hahaha.
abraço
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   tubarão-tigre-da-areia bebê
Explanation:
O Tubarão - O número de crias, varia bastante podendo ir de 1 (tubarão tigre da areia) a cerca de 300 (tubarão-baleia); Os tubarões ovovivíparos guardam ovos, ...
sotaodaines.chrome.pt/Sotao/tubarao.html -
National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.pt - Este é um excerto da reportagem que pode encontrar na edição impressa da NGM ... sobrevive em cada útero, acontece apenas com o tubarão-tigre da areia. ...
www.nationalgeographic.pt/ revista/0802/feature6/default.asp
| António Ribeiro
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment obrigado, eu não tinha me dado conta de que "baby" era apenas por ser um tubarão filhote, tinha achado que "baby" era parte do nome da espécie, hahaha.
abraço |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: Cação-mangona
Explanation:
ou "cação-macho". Estas sao as 2 possibilidades em PT-BR, veja este site especializado do Centro de Estudos Pesqueiros da Univali-SC:
http://siaiacad04.univali.br/index_esp.php?id=1
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-08 20:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
outra possibilidade: "tubarão mangona", só que menos usada
Cação-mangona. Sand tiger shark. Odontaspididae. Carcharias taurus. Cação-martelo ( 1 ). Cação-cambeva; Cambeva; Pata-negra; Cambevota; Vaca. Carcharhinidae ...
siaiacad04.univali.br/download/ pdf/bol_2000_part/bol_2000_2.pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de siaiacad04.univali.br ]
:: CBCS :: Confederação Brasileira de Caça Submarina :: RecordesCação Mangona (sand tiger shark), Carcharias taurus. 130500. Lúcio Lenz Gonçalves, -, 1964. Cação Martelo (hammerhead shark), Sphyrna sp. ...
www.cbcs.com.br/recordes.asp - 97k - Em cache - Páginas Semelhantes
Nome VulgarNome Vulgar: Cação Mangona Nome Científico: Carcharias taurus Peso (Kg): 130500 Caçador: Lúcio Lenz Gonçalves Data: 1964 ...
www.cbcs.com.br/fotos/cacao_mangona.htm - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes
Species SummaryCarcharias taurus Mangona ... Nome FishBase:, Sand tiger shark. Tamanho máx.:, 320 cm TL (Macho/indeterminado; Ref. 5213); Peso máx. publicado: 158.8 kg ...
filaman.ifm-geomar.de/Summary/ SpeciesSummary.php?id=747&lang=Portuguese - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes
Common Names ListCação-mangona, Brazil, Portuguese, Vernacular. Cação-manogonga, Brazil, Portuguese, Vernacular ... Spotted sand tiger shark, Malta, English, Vernacular ...
fishbase.nrm.se/ComNames/CommonNamesList.cfm?ID=747& GenusName=Carcharias&SpeciesName=taurus&s... - 32k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Peixes Ornamentais Tropicais em Discussão na Era de Aquários ...O tubarão que você postou aqui é o Cacharias taurus , tambem conhecido como sand tiger shark ou tubarão mangona ( existem outros nomes populares também ) ...
www.aquahobby.com/phpBB2/viewtopic. php?p=83351&sid=87958fe3cb0282bd84ae6e3e5be87aca - 37k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Игры для Siemens CT65 :: Siemens для ВСЕХИгры для Siemens CT65 :: Siemens для ВСЕХ, мелодии для siemens, телефоны siemens, картинки для siemens, анимация, игры для siemens, программы для Siemens, ...
allsiemens.com/java/?tpp_ game=3694&tpp_phone=Siemens+CT65 - 48k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
GEP - Tabelas dos Boletins Estatísticos de SCCação-mangona, Sand tiger shark, Odontaspididae, Carcharias taurus. Cação-martelo (1), Cação-cambeva; Cambeva; Pata-negra; Cambevota; Vaca, Carcharhinidae ...
gep.cttmar.univali.br/index_tabs.php?id=18&ano=2000
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
