Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology / in a travel guide
English term or phrase:krait
"Up to half a million snakes, including cobras, *kraits*, pit vipers, and rat snakes, are bred on the premises to supply restaurants and the traditional medicine market."
Ao que consegui apurar o nome científico do simpático bichinho venenoso é *Bungarus* mas só encontrei uma ou duas referências a *serpente*. Será?
Explanation: É o nome do gênero de serpente, muito venenosa, do qual há várias espécies. Não sei o nome popular, mas este é o nome do gênero, veja:
Toxinas que se ligam a receptores de ACh
Serpente Bungarus multicinctus; Toxina: Polipeptideo; 61-62 amino ácidos ... Toxina: Polipeptídeo; 66 amino ácidos; Serpente: Bungarus multicinctus ... www.icb.ufmg.br/~lbcd/grupod/toxinasach.html
[PDF] 1938 CONTRIBUIÇÃO ao estudo do ofidismo. Biologia Medica , v. 13 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Bungarus. Do genero Elaps foram descriptas 28 especies, ... é conhecida pelo nome de "Krait" correspondendo a especie Bungarus candidus ...
www2.prossiga.br/VitalBrazil/ producaocientifica/1938.pdf
Veja o que diz a Wikipedia em inglês:
Common Krait - Wikipedia, the free encyclopedia
The Common Krait (Bungarus caeruleus) is a type of krait that is found in the jungles of the Indian sub-continent. The body colour varies from a dark steely ... http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Krait
Sei que já tem um tempo, mas estou traduzindo texto sobre o mesmo assunto. Até onde sei, em português a forma mais usada é "krait", como no original em inglês. Foi assim que traduzi.
Explanation: É o nome do gênero de serpente, muito venenosa, do qual há várias espécies. Não sei o nome popular, mas este é o nome do gênero, veja:
Toxinas que se ligam a receptores de ACh
Serpente Bungarus multicinctus; Toxina: Polipeptideo; 61-62 amino ácidos ... Toxina: Polipeptídeo; 66 amino ácidos; Serpente: Bungarus multicinctus ... www.icb.ufmg.br/~lbcd/grupod/toxinasach.html
[PDF] 1938 CONTRIBUIÇÃO ao estudo do ofidismo. Biologia Medica , v. 13 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Bungarus. Do genero Elaps foram descriptas 28 especies, ... é conhecida pelo nome de "Krait" correspondendo a especie Bungarus candidus ...
www2.prossiga.br/VitalBrazil/ producaocientifica/1938.pdf
Veja o que diz a Wikipedia em inglês:
Common Krait - Wikipedia, the free encyclopedia
The Common Krait (Bungarus caeruleus) is a type of krait that is found in the jungles of the Indian sub-continent. The body colour varies from a dark steely ... http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Krait
rhandler Local time: 17:16 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 29
Explanation: Este foi outro nome que encontrei para o mesmo animal :)
[PDF] Cobras venenosas das Américas Central e do Sul Cobras-de-coral Ver ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
cobra-capelo, a krait não levanta a cabeça para atacar nem ataca com o corpo arqueado como a ... 6 Também conhecida por Naja, ou Naga. ... www.portaventuras.com/dicas/mnl_sv5.pdf - Páginas semelhantes
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-06-06 08:18:40 GMT) --------------------------------------------------
shivaA Serpente Naja e muito retratada ao redor do pescoço e da cintura do Senhor Shiva. Ela é a mais mortal das serpentes, isto simboliza que Shiva dominou a ...
clientes.netvisao.pt/agoraky/shiva.htm - 76k - Em cache - Páginas semelhantes
Minidicionário ideológico e cruzadístico - HJCONair Undécimo mês do calendário árabe. Naira Unidade monetária da Nigéria. Naja Réptil ofídio, serpente venenosa tropical, o mq cobra-capelo. Najá (Bot. ... www.prof2000.pt/users/secjeste/cruzdic/Pg001400.htm - 37k - Em cache - Páginas semelhantes
Minidicionário ideológico e cruzadístico - HJCOSerpente Cobra (Vd. cobras). Encantador de - na Índia: mala. ... da - no Egipto: Ereus / - venenosa tropical: naja, cobra-capelo / - de Angola: buta. ... www.prof2000.pt/users/secjeste/cruzdic/Pg001920.htm - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.prof2000.pt ]
SAPO - Portugal Online!É uma serpente constritora (2) , que se alimenta de roedores e pequenos coelhos. ... Quanto às najas, residiam já no nosso reptilário najas pretas (Naja ...
zoo.sapo.pt/XiEG1/349265.html - 31k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
