Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: sphinx moth | Nome ciêntifico: Hiles lineata
Qual o nome comum em Pt-pt?
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 21:16
|
| | mariposa-esfinge | Explanation:
Se o termo a traduzir é sphinx moth, o melhor é traduzir como "mariposa esfinge". É o nome comum do bicho, exatamente como foi mencionado no seu original em inglês. Refere-se não apenas à espécie Hyles lineata, mas a todas as mariposas da família Sphingidae, da ordem Lepidoptera. Os entomologistas no Brasil referem-se a essas mariposas também como "mariposas esfingídeas", mas não parece ser adequado ao seu contexto, por ser técnico demais (exatamente como seria usar o nome da espécie). |
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 17:16
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  borboleta branca dos pinheiros/hyles lineata
Explanation:
Search Results - [ Traduzir esta página ]View, Arthropod, 19, Hyles lineata ... pine white butterfly, Piéride du pin, borboleta branca dos pinheiros ... View, Arthropod, 0, Phragmatobia lineata ...
ecoport.org/ ep?searchType=entityTaxonSearch&entityId=305501 - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-10 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Finalmente encontrei. O nome científico é "hyles lineata", não existindo referências a "hiles lineata". Encontrei esta tradução mas talvez seja melhor usar o nome científico.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-10 10:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
WE013873.jpg... de Licenciamento para Imagens “ Preview ” Royalty Free. Royalty Free. Fornecedor Pixtal. Descrição da imagem White - lined Sphinx ( Hyles lineata ) ...
www.agefotostock.com/072vypk2r7/ brasileno/enim01.asp?foto=2892886&light= - 11k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Aconselho a utilização de "HYLES LINEATA". Encontro em Português sempre o nome em Inglês seguido do nome científico.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-06-10 10:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Borboleta branca dos pinheiros" não me parece correcto após pesquisa mais detalhada. Aconselho o nome científico.
| Limasalo
Local time: 23:16
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 mariposa-esfinge
Explanation:
Se o termo a traduzir é sphinx moth, o melhor é traduzir como "mariposa esfinge". É o nome comum do bicho, exatamente como foi mencionado no seu original em inglês. Refere-se não apenas à espécie Hyles lineata, mas a todas as mariposas da família Sphingidae, da ordem Lepidoptera. Os entomologistas no Brasil referem-se a essas mariposas também como "mariposas esfingídeas", mas não parece ser adequado ao seu contexto, por ser técnico demais (exatamente como seria usar o nome da espécie).
Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0044-59672005000400010&...
Reference: http://www.icb.ufmg.br/~lbem/aulas/grad/evol/darwin/darwinno...
| Henrique Serra
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
