Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: wood spider | nome científico:Nephila maculata
Preciso do nome comum em Pt-pt.
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 21:16
|
| | aranha Nephila | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-26 11:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Escola EB1 deExiste uma aranha que é 1.500 vezes maior: a aranha Nephila. - Os insectos fêmeas põem centenas e mesmo milhares de ovos durante a sua vida. ...
www.eb1-cantim.rcts.pt/port.html - 80k - Em cache - Páginas semelhantes
PRAIA DA CLARIDADEPescadores da Polinésia usam o fio da aranha Nephila, que é exímia tecedeira, ... Em Madagáscar, nativos capturavam as aranhas Nephila, e obtinham rolos de ...
topazio1950.blogs.sapo.pt/2005/06/ - 259k - Em cache - Páginas semelhantes
|
| Selected response from:
Limasalo
Local time: 23:16
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   aranha dourada
Explanation:
Não encontrei nada em pt-pt, e só uma referência com um nome comum em Português....(site do Br)
Para a seleção, trinta aranhas douradas (Nephila maculata), geradas no zoológico de Melbourne, foram levadas para o cabo Canaveral, no Estados Unidos. Apenas oito embarcam no ônibus espacial Columbia, que será lançado no dia 16.
A Nephila Maculata foi escolhida por serem pequenas, não-venenosas e criarem teias simetricamente perfeitas, o que permite aos cientistas verificarem qualquer mudança de comportamento.
http://www.homenews.com.br/article.php?sid=658
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 aranha (da espécie) Nephila maculata
Explanation:
não encontrei nenhuma referência com nomes comuns mesmo em pt-Br.
Teia de aranha pode ser usada para produzir fio de sutura ... "Da espécie 'Nephila maculata' há, em média, três aranhas por metro quadrado" em algumas áreas ...
www.noticias.terra.com.br/ciencia/ interna/0,,OI390528-EI298,00.
html
25/09/2004 - 14h29min Teia de aranha pode ser usada para produzir fio de sutura ... "Da espécie 'Nephila maculata' há, em média, três aranhas por metro ...
www.reporternews.com.br/listar.php?id=13947
... mesmo resultado com a borboleta Ithomiinae Tellervo zoilus ea aranha Nephila maculata,. quando as larvas se alimentavam da planta com AP Parsonsia spiralis. ...
www.ib.unicamp.br/profs/trigo/ TESE%20DE%20MESTRADO%20VIVIANE%20GIANLUPI%20FERRO.PDF
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: aranha Nephila
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-26 11:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Escola EB1 deExiste uma aranha que é 1.500 vezes maior: a aranha Nephila. - Os insectos fêmeas põem centenas e mesmo milhares de ovos durante a sua vida. ...
www.eb1-cantim.rcts.pt/port.html - 80k - Em cache - Páginas semelhantes
PRAIA DA CLARIDADEPescadores da Polinésia usam o fio da aranha Nephila, que é exímia tecedeira, ... Em Madagáscar, nativos capturavam as aranhas Nephila, e obtinham rolos de ...
topazio1950.blogs.sapo.pt/2005/06/ - 259k - Em cache - Páginas semelhantes
| Limasalo
Local time: 23:16
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
