English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: calotes lizard | Nome cientÍfico: Calotes Versicolor
Preciso do nome comum em Pt-Pt.
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
Portugal
| Local time: 11:19
|
| | lagarto verde | Explanation:
Apenas uma sugestão: você pode usar simplesmente "lagarto verde", com o nome científico entre parênteses na primeira ocorrência. Verde é a cor predominante, mas como o bicho muda de cor, pode ficar também castanho.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-26 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Uma observação: ao escrever o nome da espécie, escreva assim:
Calotes (inicial maiúscula) versicolor (tudo em letras minúsculas).
Calotes Versicolor é uma grafia incorreta, como em qualquer nome científico. |
| Selected response from:
Henrique Serra
Brazil
Local time: 08:19
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   |
14 mins confidence: | Sauria OU Lacertilia
Explanation:
In Wikipedia:
Sauria ou Lacertilia é a sub-ordem de répteis escamados que inclui os animais vulgarmente designados por lagartos. O grupo caracteriza-se pela presença de quatro patas, o que o distingue da sub-ordem Serpentes, pálpebras nos olhos, e ouvidos externos. As famílias Anniellidae e Anguidae correspondem a répteis sem patas que parecem cobras mas que no entanto são lagartos tendo em conta a estrutura do esqueleto.
Os lagartos ocorrem em todos os continentes, excepto na Antártida, surgem em diversos tamanhos, desde alguns centímetros como alguns guecos até 3 metros como o dragão de Komodo. São geralmente carnívoros, alimentando-se de insectos ou pequenos mamíferos, mas também há lagartos omnívoros ou herbívoros, como as iguanas. O monstro de Gila, nativo do sul dos EUA, é a única espécie que é venenosa. Alguns tipos de lagarto são capazes de regenerar patas perdidas.
Taxonomia
Família Agamidae
Família Chamaeleonidae - camaleão
Família Corytophanidae
Família Crotaphytidae
Família Hoplocercidae
Família Iguanidae - iguana
Família Leiocephalidae
Família Leiosauridae
Família Liolaemidae
Família Opluridae
Família Phrynosomatidae
Família Polychrotidae
Família Tropiduridae
Família Dibamidae
Família Gekkonidae - gueco
Família Pygopodidae
Família Cordylidae
Família Gerrhosauridae
Família Gymnophthalmidae
Família Lacertidae
Família Scincidae
Família Teiidae
Família Xantusiidae
Família Anguidae
Família Anniellidae
Família Xenosauridae
Família Helodermatidae - monstro de gila
Família Lanthanotidae
Família Varanidae - dragão de Komodo
| Limasalo
Turkey
Local time: 13:19
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
