English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: Drongo | Nome científico: Dicrurus adsimilis
Nome comum em PT.pt.
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
Portugal
| Local time: 23:23
|
| | drongo comum | Explanation:
Por que não usar simplesmente drongo comum? Há uma página portuguesa com uma referência filatélica a essa espécie, e é assim que foi chamada. Além disso, o nome é bem pronunciável em português.
http://paginas.fe.up.pt/~fff/Homepage/Fila_aves9.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-26 11:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Curiosidade: na cidade de Londrina, PR, no Brasil, existe até mesmo uma Rua Drongo, em um bairro onde os nomes das ruas são nomes de pássaros.
http://www.londrina.pr.gov.br/noticias/noticias.php?noticia=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-26 11:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tente aqui, se o endereço acima não funcionar:
http://tinyurl.com/z8gjk |
| Selected response from:
Henrique Serra
Brazil
Local time: 20:23
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   |
11 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
