ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

interbreeding

Portuguese translation: intercruzamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interbreeding
Portuguese translation:intercruzamento
Entered by: Fernando Domeniconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Sep 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: interbreeding
"Horses, donkeys and zebras belong to different species and are capable of interbreeding. Lions and tigers belong to different species but can interbreed. ..."

intercruzamento, interreprodução?
marinacast
Local time: 17:16
intercruzamento
Explanation:
Outra sugestão...

Animal sinantrópico: espécimes de espécies silvestres que ocupam áreas ... geração F1 ou do intercruzamento de um indivíduo F1 com gerações seguintes. ...
www.ibama.gov.br/consulta/fauna/anexos/anexoII-glossario.pd...

rituais de acasalamento de espécies de diferentes classes. Esta semelhança provoca o intercruzamento. ea variabilidade genética típica do processo de ...
www.unifenas.br/vestibular/provasanteriores/cg31052003.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-27 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo este conceito, a capacidade de intercruzamento, ou de combinação ... Portanto, a diversidade de espécies tem significado diferente para animais, ...
www.comciencia.br/reportagens/biodiversidade/bio09.htm
Selected response from:

Fernando Domeniconi
Local time: 16:16
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intercruzamentoFernando Domeniconi
4cruzar-se
Mariana Moreira
3cruzamento de animais/hibridação (produção de híbridos)
Guida Marques
5 -2intracruzamento
Brasiversum


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
intracruzamento


Explanation:
toda certeza!

Brasiversum
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henrique Serra: intercruzamento!!!
6 mins

disagree  rhandler: Sinto discordar, mas o prefixo inter significa "posição interior", como em intra-craniano, intra-abdominal, etc. Já o prefixo inter significa "posição intermediária", "reciprocidade", como em intercostal, interação, etc. Consulte o Aurelio.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruzar-se


Explanation:
Esta seria a minha opção:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intercruzamento


Explanation:
Outra sugestão...

Animal sinantrópico: espécimes de espécies silvestres que ocupam áreas ... geração F1 ou do intercruzamento de um indivíduo F1 com gerações seguintes. ...
www.ibama.gov.br/consulta/fauna/anexos/anexoII-glossario.pd...

rituais de acasalamento de espécies de diferentes classes. Esta semelhança provoca o intercruzamento. ea variabilidade genética típica do processo de ...
www.unifenas.br/vestibular/provasanteriores/cg31052003.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-27 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo este conceito, a capacidade de intercruzamento, ou de combinação ... Portanto, a diversidade de espécies tem significado diferente para animais, ...
www.comciencia.br/reportagens/biodiversidade/bio09.htm

Fernando Domeniconi
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: certamente...
2 mins
  -> Obrigado, klausinSP!

agree  Henrique Serra
3 mins
  -> Obrigado, Henrique!

disagree  Brasiversum: veja: http://www.geocities.com/RainForest/Wetlands/4710/evopop.htm...
7 mins
  -> Esta é a única referência que o Google retorna para "intracruzamentos" (Results 1 - 1 of 1 for intracruzamento)

agree  rhandler: O Henrique Serra é agrônomo, e entende dessas coisas! Além disso, veja o Google: 704 Portuguese pages for "intercruzamento".
28 mins
  -> Obrigado, rhandler!/ Exato, e apenas 1 para "intra".

agree  Sofia Pulici
49 mins
  -> Obrigado, spulici!

agree  Denise Miranda
3 hrs
  -> Obrigado, Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cruzamento de animais/hibridação (produção de híbridos)


Explanation:
Apenas uma singela contribuição.

No Michaelis encontrei para "interbreed":

in.ter.breed
[intəbr'i:d] vt+vi (ps and pp interbred) cruzar: produzir híbridos.



© 2000 Editora Melhoramentos Ltda.

Nos motores de busca encontrei também a expressão "hibridação". Veja as referências.

http://www.saudeanimal.com.br/heterose.htm
http://www.triplov.com/balear/la_rioja.htm

Boa sorte

Guida Marques
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: