English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Fish terminology | | English term or phrase: blue line angelfish | Alguém sabe qual o nome português (se é que existe) para este peixe? Apenas encontro o nome científico "Chaetodontoplus septentrionalis".
Obrigada! |
|   Paula CardosoKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 48
Portugal
| | Local time: 23:07
|
| | Anjo-do-mar | Explanation:
Segundo o Porto Editora
angel ['eIndZEl]
substantivo
· anjo;
·....
angel-fish, angel-shark
anjo-do-mar;
....
© Porto Editora, Lda. - 2000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Blue line deve ser «de risca azul» e o outro «blackbanded» será o «de faixa preta», mas não tenho a certeza. Será o provável.
No link http://www.reefforum.net/showthread.php?t=5613, aconselha-se o uso dos nomes científicos.
Não encontrei este, mas poderá ser útil consultar este glossário com nomes de peixes: http://www.igp.pt/consulta_docs.php?Id=298#search="nomes de ... |
| Selected response from:
Jorge Freire
Portugal
Local time: 23:07
| Grading comment Acabei por optar mesmo pelas indicações que me deu. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  | Anjo-do-mar
Explanation:
Segundo o Porto Editora
angel ['eIndZEl]
substantivo
· anjo;
·....
angel-fish, angel-shark
anjo-do-mar;
....
© Porto Editora, Lda. - 2000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Blue line deve ser «de risca azul» e o outro «blackbanded» será o «de faixa preta», mas não tenho a certeza. Será o provável.
No link http://www.reefforum.net/showthread.php?t=5613, aconselha-se o uso dos nomes científicos.
Não encontrei este, mas poderá ser útil consultar este glossário com nomes de peixes: http://www.igp.pt/consulta_docs.php?Id=298#search="nomes de ...
| Jorge Freire
Portugal
Local time: 23:07
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Acabei por optar mesmo pelas indicações que me deu. Obrigada! |
| Notes to answerer
Asker: Como existe uma grande variedade de peixes-anjo, eu precisava de saber mesmo este tipo específico (blue line). Mas obrigada pela ajuda!
Asker: Obrigada! Já consultei esses mesmos sites :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
4 hrs confidence:  | Peixe anjo/escalar
Explanation:
Encontrei este site com a designação de "anjo" mas para o Brasil:
Kintyakudai . KintyakudaiKintyakudai. nome científico: Chaetodontoplus septentrionalis. no Brasil: Anjo. [ Anterior ] [ Voltar ao menu ] [ Próximo ]
br.geocities.com/equipecoral/seresmarinhos/peixes/kintyakudai.htm - 4k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Depois encontrei este:
Escalar Mármore (Peixe Anjo)Aquariofilia em Português, mais de 200 peixes, plantas, doenças, alimentação, faq's, links, livros, biblioteca, textos, lojas, eventos, noticias, downloads, ...
joaocb.planetaclix.pt/aquariofilia/peixes/escalar.html - 6k - Em cache - Páginas semelhantes
Mas, por outro lado:
Peixes TropicaisEscalar (Pterophillum scalare). Disco (Symphysodon discus). Oscar (Astronotus ocellatus). Acará - Azul (Aequidens pulcher) ...
www.geocities.com/petsburgh/1918/peixesintro.htm - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Portanto, não estou certa...
Espero que lhe sirva de ajuda.
Talvez seja melhor utilizar o nome científico.
| Limasalo
Turkey
Local time: 01:07
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Sim, eu sugeri usar o nome científico, mas como se trata de algo informal, não acharam aconselhável. Muito obrigada!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
