KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

maternal body weight

Portuguese translation: peso corporal da gestante ['peso corporal no período de gestação' (para o caso de animais)]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maternal body weight
Portuguese translation:	peso corporal da gestante ['peso corporal no período de gestação' (para o caso de animais)]
Entered by:	Rildo Oliveira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Nov 14, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Geral

English term or phrase: maternal body weight

Aparece na frase "based on significantly reduced maternal body weight" e refere-se a experiências com ratos/ratazanas

Helena A KudoZ activity Questions: 95 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 17
Local time: 21:16

peso corporal da gestante ['peso corporal no período de gestação' (para o caso de animais)]

Explanation:
"O autor propôs que o peso corporal da gestante, nas variadas idades gestacionais, seja avaliado como porcentagem do peso padrão"
http://www.nutritotal.com.br/perguntas/?acao=bu&categoria=0&...

"Obstetricians and maternal body weight and eating disorders during pregnancy"
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1132810

Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 17:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

peso corporal da gestante ['peso corporal no período de gestação' (para o caso de animais)]

Rildo Oliveira

4 +1

peso corporal materno

Adriana Francisco

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

peso corporal da gestante ['peso corporal no período de gestação' (para o caso de animais)]

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

peso corporal materno

Explanation:
Revista da Associação Médica Brasileira - Pre-embryo development ...
O peso corporal materno e sinais como pelos eriçados e alteração de atividade ... sobre a fertilidade de ratos e de camundongos; de teratogenicidade e, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302... - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes

Alunos daPós Graduação em Nutrição
Tese: Estudo do metabolismo lipídico de ratos normais e com obesidade endógena ou ... Tese: Evolução do peso corporal materno: estudo em mulheres de nível ...
www.pnut.epm.br/mestrado.htm - 201k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sonata®
Os ratos receberam doses de 1, 10 e 20 mg/kg/dia na dieta durante 2 anos. ... por sinais clínicos e menor ganho de peso corporal materno durante a gestação. ...
www.psicosite.com.br/far/hip/bula/sonata-b.htm - 66k - Em cache - Páginas Semelhantes

Adriana Francisco
Local time: 21:16
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maternal body weight

Portuguese translation: peso corporal da gestante ['peso corporal no período de gestação' (para o caso de animais)]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maternal body weight

Portuguese translation: peso corporal da gestante ['peso corporal no período de gestação' (para o caso de animais)]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.