Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | Eric MullerKudoZ activityQuestions: 38 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Brazil
| | Local time: 17:16
|
| | arraia-morcego (Portuguese), arraia-pintada (Portuguese), | Explanation:
English language common names include spotted eagle ray, bishop ray, bonnet skate, duckbill ray, eagle ray, lady ray, leopard ray, mottled eagle ray, skate, spotted bonnetray, spotted duckbill ray, spotted stingray, spotted eagleray, spotted whipray, sunfish, whip, whip ray, and white-spotted eagle ray. Other common names include aigle de mer (French), arendskoprog (Dutch), arraia-morcego (Portuguese), arraia-pintada (Portuguese), bagtau (Bikol), banagun (Bikol), banagon (Bikol), bolad (Marathi), bulik (Cebuano), chili (oriya), chucho (Spanish), chucho pintado (Spanish), chuchu agila (Papiamento), curooway-tiriki (Tamil), dalimanok (Tagalog), eel-tenkee (Telugu), faaiy (Carolinian), fai manu (Tahitian), fai sikota (Tongan), fai-manu (Samoan), gavilan pintado (Spanish), gefleckter adlerrochen (German), gevlekte adelaarsrog (Dutch), gharabi (Arabic), Imil (Marshallese), jimojo (Marshallese), kakkathirandi (Malayam), kipungu (Swahili), kurivi thirukai (Tamil), lamburu jangang (Makassarese), leik-kyauh-sun (Burmese), leopardrocka (Swedish), madara-tobi-ei (Japanese), madi (Mahl), maylan (Somali), narinari (Portuguese), nek yorany (Kumak), obispo (Spanish), orlen centkowany (Polish), pagi (Tagalog), paging paul (Tagalog), papagaio (Portuguese), pari burung (Malay), pari lang (Malay), pe manuk ((Javanese), pintada (Portuguese), pungo piju ((Swahili), raia-chita (Portuguese), raia-leopardo (Portuguese), raie chauve-souris (French), raie noire (French), ramak-e-khaldar (Farsi), ratau ponteado (Portuguese), raya (Spanish), raya aguila (Spanish), rayo pico de pato (Spanish), spikkel-arendrog (Afrikaans), taachui (Swahili), tagabobon (Banton), taligmanok (Bikol), tiss (Arabic), tubaq (Arabic), vai tonotono (Fijian), vali lovo (Gela), vaval (Malayalam), wakawa (Spanish), and walbuulbul (Spanish).
|
| Selected response from:
José Costa
Portugal
Local time: 21:16
| Grading comment José,
Quantos nomes diferentes para um só animal, arraia pintada em parece ótimo como resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence: arraia-morcego (Portuguese), arraia-pintada (Portuguese),
Explanation:
English language common names include spotted eagle ray, bishop ray, bonnet skate, duckbill ray, eagle ray, lady ray, leopard ray, mottled eagle ray, skate, spotted bonnetray, spotted duckbill ray, spotted stingray, spotted eagleray, spotted whipray, sunfish, whip, whip ray, and white-spotted eagle ray. Other common names include aigle de mer (French), arendskoprog (Dutch), arraia-morcego (Portuguese), arraia-pintada (Portuguese), bagtau (Bikol), banagun (Bikol), banagon (Bikol), bolad (Marathi), bulik (Cebuano), chili (oriya), chucho (Spanish), chucho pintado (Spanish), chuchu agila (Papiamento), curooway-tiriki (Tamil), dalimanok (Tagalog), eel-tenkee (Telugu), faaiy (Carolinian), fai manu (Tahitian), fai sikota (Tongan), fai-manu (Samoan), gavilan pintado (Spanish), gefleckter adlerrochen (German), gevlekte adelaarsrog (Dutch), gharabi (Arabic), Imil (Marshallese), jimojo (Marshallese), kakkathirandi (Malayam), kipungu (Swahili), kurivi thirukai (Tamil), lamburu jangang (Makassarese), leik-kyauh-sun (Burmese), leopardrocka (Swedish), madara-tobi-ei (Japanese), madi (Mahl), maylan (Somali), narinari (Portuguese), nek yorany (Kumak), obispo (Spanish), orlen centkowany (Polish), pagi (Tagalog), paging paul (Tagalog), papagaio (Portuguese), pari burung (Malay), pari lang (Malay), pe manuk ((Javanese), pintada (Portuguese), pungo piju ((Swahili), raia-chita (Portuguese), raia-leopardo (Portuguese), raie chauve-souris (French), raie noire (French), ramak-e-khaldar (Farsi), ratau ponteado (Portuguese), raya (Spanish), raya aguila (Spanish), rayo pico de pato (Spanish), spikkel-arendrog (Afrikaans), taachui (Swahili), tagabobon (Banton), taligmanok (Bikol), tiss (Arabic), tubaq (Arabic), vai tonotono (Fijian), vali lovo (Gela), vaval (Malayalam), wakawa (Spanish), and walbuulbul (Spanish).
| José Costa
Portugal
Local time: 21:16
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment José,
Quantos nomes diferentes para um só animal, arraia pintada em parece ótimo como resposta. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
