KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

cutie patootie

Portuguese translation: queridinho fofinho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutie patootie
Portuguese translation:queridinho fofinho
Entered by: Luiza Modesto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Mar 26, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Zoology
English term or phrase: cutie patootie
referring to dogs
Marcia Aguiar
docinho fofinho
Explanation:
Patootie pode ser bunda (desculpe a expressão) ou a pessoa que alguém ama. Cutie é fofinho.

Definições de patootie:

A nice word usually used to substitute for "butt" or "ass".
Would I really try to cut up a brand spanking new flashlight? You bet your sweet patootie I would, if it's in the name of science.

a sweetheart, or someones sweetheart.
Justin is Wendee's patootie.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=patootie

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-26 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou queridinho fofinho... O Michealis traduz sweetheart como querido/querida.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-26 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tem também um talk show nos EUA com esse nome.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4docinho fofinhoLuiza Modesto


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docinho fofinho


Explanation:
Patootie pode ser bunda (desculpe a expressão) ou a pessoa que alguém ama. Cutie é fofinho.

Definições de patootie:

A nice word usually used to substitute for "butt" or "ass".
Would I really try to cut up a brand spanking new flashlight? You bet your sweet patootie I would, if it's in the name of science.

a sweetheart, or someones sweetheart.
Justin is Wendee's patootie.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=patootie

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-26 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou queridinho fofinho... O Michealis traduz sweetheart como querido/querida.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-26 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tem também um talk show nos EUA com esse nome.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search