ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

alarm call

Portuguese translation: sinal de alerta


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alarm call
Portuguese translation:sinal de alerta
Entered by: Dora Matos
Options:
- Contribute to this entry

17:42 Jun 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: alarm call
The bird felt himself in danger and sent an alarm call.
Detchi
Portugal
sinal de alerta
Explanation:
outra sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-19 23:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que também em Portugal quando os animais estão em perigo emitem alertas, por exemplo, através de vocalizações. Neste momento, não me estou a lembrar de outro termo mais adequado ...
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 07:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sinal de alerta
Dora Matos
4 +4grito/aviso/chamada de alarme
cristina estanislau


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grito/aviso/chamada de alarme


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Portugal
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: chamamento de alarme
2 mins
  -> obrigada henrique
agree  Martine COTTARD
12 mins
  -> obrigada martine
agree  Michael and Raimunda Poe
17 mins
  -> obrigada michael and raimunda
agree  Jorge Freire
59 mins
  -> obrigada jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sinal de alerta


Explanation:
outra sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-19 23:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que também em Portugal quando os animais estão em perigo emitem alertas, por exemplo, através de vocalizações. Neste momento, não me estou a lembrar de outro termo mais adequado ...

Dora Matos
Portugal
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyde: Dora, no Brasil diríamos assim. Até mais, Neyde.
12 mins
  -> Obrigada, Neyde.
agree  Fernando Fonseca
36 mins
  -> Obrigada, Fernando.
agree  Marcelo Gonçalves: Sim. Português do Brasil.
51 mins
  -> Obrigada, Marcelo.
agree  reginakersten
1 hr
  -> Obrigada, Regina.
agree  Martim
2 hrs
  -> Obrigada, Martim.
agree  telefpro
14 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy