KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

ice-fish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Oct 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / fish family
English term or phrase: ice-fish
é uma família de peixes antárticos (Notothenia), gostaria de saber o nome vulgar (caso haja um) em português do brasil.

aqui vai o link para a wikipedia em inglês
http://en.wikipedia.org/wiki/Icefish

se alguém souber, agradeço
abraço
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 05:44
Advertisement


Summary of answers provided
3peixe antártico
Alvaro Antunes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peixe antártico


Explanation:
Parece que o termo comum em português é apenas 'peixe antártico' mesmo.

Dê uma olhada em

http://dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/4646/1/Micr...
http://dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/handle/1884/8024
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
http://www.bio.ufpr.br/me/2000.htm
http://www2.unopar.br/pesq_arq/revista/BIOLOGICA/00000274.pd...

(e, por fim, em http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&safe=off&as... )

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-27 17:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pelas entradas que consultei, pareceu-me que, em inglês, 'ice fish' também seja um nome geral, não o nome do peixe específico. Mas "o peixe antártico nothotenia" caberia no contexto de sua tradução?

Alvaro Antunes
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search