ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

pet fish

Portuguese translation: peixe de estimação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pet fish
Portuguese translation:peixe de estimação
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Feb 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: pet fish
É um texto sobre ultra-sonografia em animais exóticos. Pensei em traduzir como "peixes ornamentais", mas como inclui tubarões, achei que fica meio estranho. Existem tubarões ornamentais?
Mariageni
Local time: 17:17
peixe de estimação
Explanation:
Sem contexto, traduzi literalmente. Espero que ajude.

Exemplos da expressão:

DigiForum :: Meu peixe de estimação - Acará Bandeira (Pidão)
Meu peixe de estimação - Acará Bandeira (Pidão). Exibir próxima mensagem · Exibir mensagem anterior · Receber rss deste tópico ...
www.digiforum.com.br/viewtopic.php?t=7677&sid=ea07fda6b9c73...

[Piada]Acho que vou comprar um peixe... [Arquivo] - Fórum Adrenaline
o homem continuou, "você tem um peixe de estimação em casa?" Estranhando a pergunta, mas intrigado, o construtor responde "Tenho, sim". ...
www.adrenaline.com.br/forum/archive/index.php/t-132537.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:17
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6peixe de aquario
Fernando Guimaraes
4 +1peixe de estimaçãorhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peixe de estimação


Explanation:
Sem contexto, traduzi literalmente. Espero que ajude.

Exemplos da expressão:

DigiForum :: Meu peixe de estimação - Acará Bandeira (Pidão)
Meu peixe de estimação - Acará Bandeira (Pidão). Exibir próxima mensagem · Exibir mensagem anterior · Receber rss deste tópico ...
www.digiforum.com.br/viewtopic.php?t=7677&sid=ea07fda6b9c73...

[Piada]Acho que vou comprar um peixe... [Arquivo] - Fórum Adrenaline
o homem continuou, "você tem um peixe de estimação em casa?" Estranhando a pergunta, mas intrigado, o construtor responde "Tenho, sim". ...
www.adrenaline.com.br/forum/archive/index.php/t-132537.html


rhandler
Local time: 17:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
12 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl! Conheço muitos peixes de aquário que não são de estimação (nos aquários de Nova Orleans, Miami, Guarujá, etc.)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
peixe de aquario


Explanation:
peixe de aquario

Fernando Guimaraes
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
9 mins
  -> Obrigado,

agree  Madalena Ribeiro
27 mins
  -> Obrigado

agree  Freitas e Silva
32 mins
  -> Obrigado

agree  Nuno Machado
1 hr
  -> obrigado

agree  Humberto Ribas
9 hrs
  -> obrigado

agree  José Raeiro
1 day10 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: