ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

loggerhead turtle

Portuguese translation: Tartaruga-cabeçuda / Tartaruga-comum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loggerhead turtle
Portuguese translation:Tartaruga-cabeçuda / Tartaruga-comum
Entered by: Paula Mangia Garcia Terra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Mar 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: loggerhead turtle
O termo aparece num texto sobre Cabo Verde. Se alguém souber o nome que os cabo-verdianos dão a esta variedade de tartaruga, será ainda melhor.
Deolindo
Local time: 21:17
Tartaruga-cabeçuda / Tartaruga-comum
Explanation:
Uma sugestão.
Acredito que o terceiro link possa te ajudar quanto a designação dessa espécie de tartaruga.

http://www.panda.org/about_wwf/what_we_do/species/about_spec...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tartaruga-cabeçuda

http://www.al-bloc.net/Tartarugas em Cabo Verde.html
"Caretta caretta Linnaeus, 1758. (tartaruga-comum, tartaruga-amarela, tartaruga-cabeçuda ou tartaruga-boba; loggerhead turtle)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias1 hora (2008-03-05 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Retificando:
O terceiro link pode ajudar quanto a designação dessa espécie de tartaruga em Cabo Verde.
Selected response from:

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Tartaruga-cabeçuda / Tartaruga-comum
Paula Mangia Garcia Terra


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Tartaruga-cabeçuda / Tartaruga-comum


Explanation:
Uma sugestão.
Acredito que o terceiro link possa te ajudar quanto a designação dessa espécie de tartaruga.

http://www.panda.org/about_wwf/what_we_do/species/about_spec...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tartaruga-cabeçuda

http://www.al-bloc.net/Tartarugas em Cabo Verde.html
"Caretta caretta Linnaeus, 1758. (tartaruga-comum, tartaruga-amarela, tartaruga-cabeçuda ou tartaruga-boba; loggerhead turtle)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias1 hora (2008-03-05 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Retificando:
O terceiro link pode ajudar quanto a designação dessa espécie de tartaruga em Cabo Verde.

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten: tartaruga-cabeçuda: http://www.asemana.cv/article.php3?id_article=19189
20 mins
  -> Obrigada, Regina!!

agree  Dolores Vázquez
1 hr
  -> Obrigada, Dolores!!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!!

agree  Fernando Domeniconi
3 hrs
  -> Obrigada, Fernando!!

agree  H. Russell Fisher
1 day14 hrs
  -> Obrigada, H.!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2008 - Changes made by Paula Mangia Garcia Terra:
Edited KOG entryDeolindo's old entry - "loggerhead turtle" => "Tartaruga-cabeçuda"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: