English to Portuguese translations [PRO]
Zoology / Birds | | English term or phrase: pewee | also pee·wee n.
Any of various small, olive-gray North American flycatchers of the genus Contopus, especially a wood pewee |
| OdeteGuimarãesKudoZ activityQuestions: 466 ( 11 open) ( 2 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 4
Portugal
| Local time: 21:17
|
| | Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 17:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 piui
Language variant: pt-br
Explanation:
Dados encontrados no site: http://www.ceo.org.br/imag_sons/fvtyran3.htm.
Aparentemente pode ser piui ou papa-moscas, como o colega Marcos Antonio já indicou.
Contopus cooperi
piui-boreal
Contopus fumigatus
piui-de-topete
Smoke-colored Peewee
Contopus virens
piui-verdadeiro
Eastern Wood-Pewee
Contopus cinereus
papa-moscas-cinzento
Tropical Peewee
Contopus albogularis
piui-queixado
White-throated Peewee
Contopus nigrescens
piui-preto
Blackish Peewee
Reference: http://www.ceo.org.br/imag_sons/fvtyran3.htm
| | |
10 hrs confidence: Piui-verdadeiro ou Papa-moscas do Norte
Explanation:
São 14 espécies do gênero Contopus, porém como você se refere ao "wood pewee", seriam apenas o Contopus virens:
Eastern Wood-Pewee: Contopus virens - Papa-moscas do Norte ou Piui-verdadeiro
Todos os outros seriam piui ou papa-moscas, mas não wood-pewee:
Contopus albogularis, Piui-queixado, White-throated Peewee; Contopus cinereus, Papa-moscas-cinzento, Tropical Peewee; Contopus cooperi, Piui-boreal, Empidonax traillii. maria-fibiu. Empidonax alnorum, papa-moscas-de-Alder. Contopus cooperi, piui-boreal. Contopus fumigatus. piui-de-topete. Contopus virens ...Contopus cooperi > Papa-moscas Oliváceo
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
