KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

sculpin

Portuguese translation: peixe-escorpião

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sculpin
Portuguese translation:peixe-escorpião
Entered by: Rafael Mantovani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Jul 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: sculpin
é um peixe da ordem dos Scorpaeniformes, família Cottoidea:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sculpin

aparece num livro de animais marinhos para crianças, por isso gostaria de encontrar um nome popular e simples

alguém conhece?

obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 21:37
peixe-escorpião
Explanation:
scul.pin
[sk'∧lpin] n Ichth peixe-escorpião, mangangá.

É, por este facto, possível observar um peixe escorpião com pequenos gastrópodes, ou com hidrozoários ou poliquetas a crescer sobre o seu corpo. ...
www.horta.uac.pt/projectos/MSubmerso/old/200211/Escorpiao.h...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-11 23:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

107 Peixe escorpião fotos e imagens. O Fotosearch Banco de Imagens te ajuda a encontrar a foto perfeita, rapidamente! O nosso mecanismo de busca possui ...
www.fotosearch.com.br/fotos-imagens/peixe-escorpião.html
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:37
Grading comment
obrigado a Mariana e a todos que ajudaram
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7peixe-escorpião
Mariana Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
peixe-escorpião


Explanation:
scul.pin
[sk'∧lpin] n Ichth peixe-escorpião, mangangá.

É, por este facto, possível observar um peixe escorpião com pequenos gastrópodes, ou com hidrozoários ou poliquetas a crescer sobre o seu corpo. ...
www.horta.uac.pt/projectos/MSubmerso/old/200211/Escorpiao.h...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-11 23:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

107 Peixe escorpião fotos e imagens. O Fotosearch Banco de Imagens te ajuda a encontrar a foto perfeita, rapidamente! O nosso mecanismo de busca possui ...
www.fotosearch.com.br/fotos-imagens/peixe-escorpião.html

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado a Mariana e a todos que ajudaram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Macaferi: a scorpion fish (Scorpaena guttata) of the southern California coast caught for food and sport.
2 mins
  -> Leniel, obrigada

agree  JoaoMoreira
8 mins
  -> João, obrigada

agree  Maria Meneses: Nos mares dos Açores poderá ser visto este peixe
1 hr
  -> Maria. obrigada

agree  Teresa Borges
9 hrs
  -> Teresa, obrigada

agree  Alexandra Gouveia
9 hrs
  -> Alexandra, obrigada

agree  Marcos Antonio
10 hrs
  -> Marcos, obrigada

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
11 hrs
  -> Isabel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search