Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: baleen whale | São baleias que possuem "barbas":
http://en.wikipedia.org/wiki/Baleen_whale
gostaria de saber como se chamarim em português e também se as baleens (parte do corpo do animal) são mesmo chamadas de "barbas"
obrigado |
| Rafael MantovaniKudoZ activityQuestions: 274 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 00:03
|
| | baleia sem dentes | Explanation:
ver também documentos do pólo universitário dos Açores - Faial |
| Selected response from:
 Maria Meneses
Local time: 23:03
| Grading comment no meu contexto acho que esta opção fica melhor.
obrigado a maria e todos que ajudaram
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +3 barbatanas
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-13 01:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
São estruturas córneas que as baleias usam para capturar suas presas dentro da boca; a principal presa é o camarão krill.
Após encher a boca com água, essa estrutura de barbatas e posicionada à frente da boca e a água é expulsa da boca, passando pelas barbatanas; o krill fica preso.
Veja aqui um pequeno texto sobre a baleia azul:
http://bicharada.net/animais/animais.php?aid=235
Reference: http://www.answers.com/topic/whalebone
| | |
|
| |
The translation workplace 
