ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

dandelion animals

Portuguese translation: cnidários (em forma de dente de leão)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dandelion animals
Portuguese translation:cnidários (em forma de dente de leão)
Entered by: Catarina Aleixo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Dec 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology / animais marinhos
English term or phrase: dandelion animals
Animais que existem em respiradouros hidrotérmicos
Catarina Aleixo
Local time: 22:25
cnidários
Explanation:
Prossegui a minha pesquisa e é assim que o Oceanário lhes chama, ver http://www.oceanario.pt/site/ol_dossier_03.asp?dossierid=10&...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 23:25
Grading comment
Obrigada Teresa. São de facto Cnidários em forma de dente-de-leão. Encontrei uma imagem...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cnidários
Teresa Borges
4 +1dente-de-leão
Isabel Maria Almeida
4 +1animais/cnidários organizados em forma de dente-de-leão
Luísa Taveira
3animais que vivem em colônia e são necrofágos.
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Anémonas?
Teresa Borges

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dente-de-leão


Explanation:
Penso que se trata de uma planta medicinal ("dente-de-leão") e não de um animal

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Tratam-se de um grupo de animais marinhos...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: animal que se alimenta de dente-de-leão
12 mins
neutral  Marcos Antonio: Olá, Isabel. São mesmo animais. Creio que o "dandelion" seja uma características deste amimais. Veja em: oceanexplorer.noaa.gov/explorations/05galapagos/background/edu/media/05galapagos_dfferent.pdf
1 hr
neutral  Teresa Borges: Encontrei a tradução! Trata-se de facto de um animal...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animais que vivem em colônia e são necrofágos.


Explanation:
Sug.


Creio que "dandelion", neste caso, seja uma característica dos peixeis/animais que vivem nesta região.


No site abaixo, há várias explicações sobre estes aminais.

- 22 Oct 2005 ... What do large numbers of “dandelion animals” usually indicate ... Dandelion animals are scavengers, and are among the last animals to ...
oceanexplorer.noaa.gov/explorations/05galapagos/background/edu/media/05galapagos_dfferent.pdf -

Marcos Antonio
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cnidários


Explanation:
Prossegui a minha pesquisa e é assim que o Oceanário lhes chama, ver http://www.oceanario.pt/site/ol_dossier_03.asp?dossierid=10&...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada Teresa. São de facto Cnidários em forma de dente-de-leão. Encontrei uma imagem...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
38 mins
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins: Parabéns! Excelente pesquisa!
8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
animais/cnidários organizados em forma de dente-de-leão


Explanation:
Bem, penso que não seja um termo muito generalizado mas sim apenas uma descrição da forma das colónias destes animais. Realmente, estes animais são cnidários mas não me parece que seja correcto traduzir assim, já que o filo Cnidaria inclui diversos animais de formas variadas. No texto indicado pelo Marcos António consta:

"Dandelion animals belong to the phylum
Cnidaria, which also includes jellyfish,
anemones, and corals. The “dandelions” are
actually colonies made of many individual
animals."

Daqui depreende-se que estes animais, apesar de serem cnidários, não são nem medusas, nem anémonas, nem corais. São pólipos, pertencentes ao filo Cnidaria, que vivem em colónias organizadas numa forma semelhante a um dente-de-leão.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-29 00:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Já agora Catarina, penso que "respiradouros hidrotérmicos" não é muito usado e que seria mais correcto usar "chaminés hidrotermais". Peço desculpa pela intromissão mas aqui fica a dica.

http://e-geo.ineti.pt/bds/lexico_geologico/termo.aspx?termo=...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cnidaria#Colonial_forms
Luísa Taveira
Portugal
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire: A forma de dente-de-leão pode se referir à forma dos animais individualmente (o que incluiria anêmonas) e/ou à da colônia (o texto não deixa claro), mas é isso mesmo. Nem todos cnidários são "dandelion-like". Congrats! Best wishes! :)
2 days14 hrs
  -> Obrigada. Tinha excluído as anémonas devido ao texto referido "Dandelion animals belong to the phylum Cnidaria, which also includes [...] anemones [...]" Ao dizer que também inclui as anémonas, depreendo que estes animais não o sejam. Bom ano :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Anémonas?

Reference information:
O texto indicado pelo Marcos António diz o seguinte:

•Dandelion animals belong to the phylum Cnidaria, which also includes jellyfish, anemones, and corals. The “dandelions” are actually colonies made of many individual animals.
• Dandelion animals are scavengers, and are among the last animals to colonize vent sites. If there are a lot of dandelions around a vent site, it usually means that the vents are no longer
active and most of the other organisms in the area are dying.

Por isso, procurei Phylum Cnidaria em site:pt e encontrei o seguinte:
PHYLUM CNIDÁRIA
Anémonas
em http://web.educom.pt/avencas/animalia.htm

Teresa Borges
Belgium
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  felidaevampire: Provavelmente, o texto se refere a anêmonas e pólipos. Ref.: http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_anemone. Ref.: http://en.wikipedia.org/wiki/Polyp. :)
1 day3 hrs
  -> O nome genérico de anémonas, medusas e corais é cnidários (ver a minha resposta acima)...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy