Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:00 Dec 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology
English term or phrase:coelom
Definition from ucmp.berkeley.edu: Fluid-filled cavity within the body of an animal; usually refers to a cavity lined with specialized tissue peritoneum in which the gut is suspended. The structure and development of the coelom is an important character for recognizing major groups of animals.
Example sentence(s):
Simpler animals like cnidarians (jellyfish, coral, etc.) and sponges are diploblastic and monoblastic respectively, lacking a coelom. Though the coelom developed in triploblastic animals, some of these animals have lost their coeloms. wiseGEEK
Flatworms would have lost the coelom secondarily. Since their acoelomate condition is no longer indicative of a primitive origin, most of their characters put them in the protostomes, with the spiralian phyla. CBS Interactive Inc. BNET
Functionally, a coelom can absorb shock or provide a hydrostatic skeleton. nationmaster.com
Definition: Cavidade interna de alguns animais, repleta de fluido, que envolve e protege as vísceras. É formada com o desenvolvimento da mesoderme durante a diferenciação embrionária.
Definition from www.simbiotica.org: O celoma é uma cavidade que no embrião se encontra completamente rodeada pela mesoderme. Nesta cavidade irão, quando o animal atingir o estado adulto, ficar alojados os órgãos viscerais.
Example sentence(s):
Um outro acontecimento embrionário importante é a formação, em alguns grupos de animais, de urna cavidade totalmente revestida pela mesoderma chamada de celoma. - universitario.com.br
Acelomados - animais que não apresentam celoma. Entre os triblásticos, apenas os Platelmintos são acelomados. - universitario.com.br
António Lima Portugal Local time: 17:32 Native speaker of: Portuguese
8 days confidence: peer agreement (net): +2
Celoma
Definition from own experience or research: Cavidade interna de alguns animais, repleta de fluido, que envolve e protege as vísceras. É formada com o desenvolvimento da mesoderme durante a diferenciação embrionária.
Example sentence(s):
A presença de celoma, que só aparece em animais triblásticos, determina a designação dos animais que possuam essa cavidade por celomados. - Infopédia
As funções do celoma consistem em servir de esqueleto hidrostático para o animal. Sendo um meio interno fluido, facilita a circulação, a respiração e a eliminação de detritos. Possibilita também o crescimento dos órgãos internos, que se podem enrolar sobre si mesmos, aumentando assim consideravelmente a sua superfície. - Infopédia
Cavidade originada da mesoderme, o celoma (cele - "cavidade"). No adulto, o celoma formará a cavidade geral do corpo, situada entre a derme/epiderme e o tubo digestivo. Tal cavidade aloja diversos órgãos do animal, que neste caso recebe o nome de celomado (com cavidade central totalmente revestida pela mesoderme). - Wikipedia
Marcelo Lino Brazil Local time: 16:32 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
60 days confidence: peer agreement (net): +1
celoma
Definition from Babylon: Cavidade embrionária dos animais multicelulares da qual originam-se as principais cavidades do corpo
Example sentence(s):
Cavidade originada da mesoderme. No adulto, o celoma formará a cavidade geral do corpo, situada entre a derme / epiderme e o tubo digestivo. - CPDAMED
Ioná Brazil Local time: 15:32 Native speaker of: Portuguese
Definition from Wikipedia: CELOMA: Cavidade originada do mesoderma, o celoma (cele - "cavidade"). No adulto, o celoma formará a cavidade geral do corpo, situada entre a derme/epiderme e o tubo digestivo. Tal cavidade aloja diversos órgãos do animal, que neste caso recebe o nome de celomado (com cavidade central totalmente revestida pela mesoderme). http://pt.wikipedia.org/wiki/Celoma
Os animais que apresentam celoma são chamados celomados. Todos os cordados são celomados , assim como os moluscos (lesmas, ostras), os anelídeos (minhocas) e os equinodermos (estrelas-do-mar, ouriços-do-mar). - http://www.sobiologia.com.br
Na maioria dos equinodermes o celoma é amplo e está subdividido em vários sistemas, dos quais o sistema hidro-vascular (ou ambulacrário) é o mais conhecido. - http://www.biorede.pt/
Explanation: A título de exemplo, na espécie humana, o CELOMA dá origem a três cavidades: a pleural, que abriga os pulmões; a pericardeal, que abriga o coração; e a peritoneal, que abriga as vísceras do abdomen.
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
