Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
1. gill raker
(in fish) one of a series of stiff projections along the inner margins of the branchial arches that prevent food particles from passing through the branchial clefts.
Random House
2. Descrição de curso da Univ. do Algarve
Caracteres taxonómicos utilizados na identificação dos peixes
Morfologia, regiões do corpo e medições, medições e critérios para registro, barbatanas (tipos, nomenclatura e posição)
Modificações das barbatanas
Raios das barbatanas: origem e tipos, fórmulas radiais
Escamas:
Nº de escamas da linha lateral, acima e abaixo, fórmulas das escamas
Morfologia interna: cecos pilóricos (Mugilidae),branquispinhas, dentes faríngeos (Cyprinidae), vértebras, dentes (Sparidae)
A diversidade dos peixes nas águas da ZEE nacional. Aplicação dos caracteres taxonómicos e trabalho com as chaves de identificação.
w3.ualg.pt/~jandrade/Diversidade%20animal/Diversidade%20animal_programa.htm
3. Os peixes pelágicos de pequenas dimensões como as sardinhas são geralmente planctonófagos, ou seja, alimentam-se quase passivamente do plâncton disperso na água, que filtram à medida que "respiram", com a ajuda de branquispinhas, , que são excrescências ósseas dos arcos branquiais (a estrutura que segura as brânquias ou guelras). http://pt.wikipedia.org/wiki/Peixe#Curiosidades
4. Os arcos branquiais apresentam expansões que protegem os filamentos branquiais de partículas duras e evitam a passagem de alimento pelas fendas branquiais. http://curlygirl.no.sapo.pt/osteites.htm
Caros colegas, já tinha descoberto que a tradução era "branquispinhas", uma vez que o trabalho era para entregar no passado dia 14 e tinha alguma urgência.
Um bem-haja aos dois pela ajuda, principalmente à Christina que veio reforçar a minha ideia. É para ela que vai a resposta certa, pois ao ficar no glossário poderá ajudar outros que procurem pelo termo.
1. gill raker
(in fish) one of a series of stiff projections along the inner margins of the branchial arches that prevent food particles from passing through the branchial clefts.
Random House
2. Descrição de curso da Univ. do Algarve
Caracteres taxonómicos utilizados na identificação dos peixes
Morfologia, regiões do corpo e medições, medições e critérios para registro, barbatanas (tipos, nomenclatura e posição)
Modificações das barbatanas
Raios das barbatanas: origem e tipos, fórmulas radiais
Escamas:
Nº de escamas da linha lateral, acima e abaixo, fórmulas das escamas
Morfologia interna: cecos pilóricos (Mugilidae),branquispinhas, dentes faríngeos (Cyprinidae), vértebras, dentes (Sparidae)
A diversidade dos peixes nas águas da ZEE nacional. Aplicação dos caracteres taxonómicos e trabalho com as chaves de identificação.
w3.ualg.pt/~jandrade/Diversidade%20animal/Diversidade%20animal_programa.htm
3. Os peixes pelágicos de pequenas dimensões como as sardinhas são geralmente planctonófagos, ou seja, alimentam-se quase passivamente do plâncton disperso na água, que filtram à medida que "respiram", com a ajuda de branquispinhas, , que são excrescências ósseas dos arcos branquiais (a estrutura que segura as brânquias ou guelras). http://pt.wikipedia.org/wiki/Peixe#Curiosidades
4. Os arcos branquiais apresentam expansões que protegem os filamentos branquiais de partículas duras e evitam a passagem de alimento pelas fendas branquiais. http://curlygirl.no.sapo.pt/osteites.htm
The translation workplace 
