KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Pacific chorus tree frog.

Portuguese translation: Perereca-do-pacífico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pacific chorus tree frog.
Portuguese translation:	Perereca-do-pacífico
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 May 16, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: Pacific chorus tree frog.

It's not just yellow-legged frogs that are ffected by Chytrid fungus. They seem to be threatening all amphibians in the park, except one: the Pacific chorus tree frog.

Texto sobre quitridiomicose.
Será que existe alguma traducao para o portugues? O nome cientifico é Pseudacris regilla. Obrigado desde já.

xxxdau

Perereca-do-pacífico

Explanation:
Com base no seguinte:
http://www.californiaherps.com/frogs/pages/p.regilla.html
http://br.geocities.com/mundoexoticohp2000/pererecapacifico....

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:17

Grading comment

Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Perereca-do-pacífico

Teresa Borges

râ pacífica do coro

liz askew

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pacific chorus tree frog.

Perereca-do-pacífico

Explanation:
Com base no seguinte:
http://www.californiaherps.com/frogs/pages/p.regilla.html
http://br.geocities.com/mundoexoticohp2000/pererecapacifico....

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

Grading comment

Muito obrigado!

5 mins confidence:

pacific chorus tree frog. râ pacífica do coro

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-16 14:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ornata do Pseudacris (râ ornamentado do coro)
- [ Translate this page ]
(râ pacífica do coro) · Cascadae do regilla do P. · Ssp do regilla do P. ... Do ornata do Pseudacris da râ de coro do MARROM, do LE e dos MEIOS, ...
zipcodezoo.com/Animals/P/Pseudacris_ornata/pt/ - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-16 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pacific Chorus Frog Natural History
Pacific Treefrog Silhouette, Natural History of the Pacific Chorus Frog ... The Pacific Chorus Frog (also known as the Pacific Treefrog) is perhaps the most ...
www.mister-toad.com/PacificTreeFrog.html - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-16 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Also

I had found this in Spanish:

Pseudacris regilla (Pacific Chorus Frog)
Pseudacris regilla (Pacific Chorus Frog, Pacific Tree Frog, Pacific Treefrog) ... Common Names in Spanish: Rana-De Coro Del Pacífico .... Matthews, K.R., Pope, K.L., Preisler, L.K. and Knapp, R.A. 2001. Effects of nonnative trout on ...
zipcodezoo.com/Animals/P/Pseudacris_regilla/ - 59k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 16, 2009 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pacific chorus tree frog.

Portuguese translation: Perereca-do-pacífico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pacific chorus tree frog.

Portuguese translation: Perereca-do-pacífico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.