ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

coqui frog

Portuguese translation: sapo coqui


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coqui frog
Portuguese translation:sapo coqui
Entered by: Leniel Macaferi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 May 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: coqui frog
In Puerto Rico the coqui frog is the national icon.

Nome cientifico: Eleutherodactylus

Alguma sugestao para nome comum em portugues br.? Obrigado.
xxxdau
sapo coqui
Explanation:
sapo coqui

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-16 22:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.ambientebrasil.com.br/noticia/?id=24557

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-16 22:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://md.donoso.blog.uol.com.br/

1979,San Juan,Porto Rico

Coqui - Mascote dos Jogos Pan-Americanos de San Juan – 1979Foi homenageado um tipo de Sapo comum em Porto Rico. O Sapo Coqui foi a primeira mascote de todos os Jogos Pan-Americanos.
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:44
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sapo coqui
Leniel Macaferi
4 +2rãzinha de chão de florestarhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rãzinha de chão de floresta


Explanation:
Veja se este site pode ajudar-lhe:

Meio Ambiente/Ecologia - Eleutherodactylus fenestratus- rãzinha-de ...
Meio Ambiente/Ecologia, Eleutherodactylus fenestratus- rãzinha-de-chão-de-floresta.
www.drashirleydecampos.com.br/noticias/16073

rhandler
Local time: 16:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Não estou certo se essa rã habita Porto Rico. Encontrei uma outra referencia: Golden Coqui Frog. Eleutherodactylus jasperi. Lives: Puerto Rico . Mas continuo sem o nome comum. Será que poderia ser algo como "Coqui dourado"? De qualque rmodo, obrigado pela ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
9 mins
  -> Obrigado, Teresa, bom fim de semana!

agree  Maria José Tavares
29 mins
  -> Obrigado, Maria José, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sapo coqui


Explanation:
sapo coqui

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-16 22:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.ambientebrasil.com.br/noticia/?id=24557

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-16 22:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://md.donoso.blog.uol.com.br/

1979,San Juan,Porto Rico

Coqui - Mascote dos Jogos Pan-Americanos de San Juan – 1979Foi homenageado um tipo de Sapo comum em Porto Rico. O Sapo Coqui foi a primeira mascote de todos os Jogos Pan-Americanos.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Coqu%C3%AD
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Coqu%C3%AD
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: www.lostbrasil.com/viewtopic.php?p=186294&sid=c1950d7d769c3f25baef7a67e5f7......
17 mins

agree  imatahan: http://pt.wikipedia.org/wiki/Eleutherodactylus_coqui
3 hrs

agree  Claudio Mazotti: prefiro esta sugestão
3 hrs

agree  Marcelo Dalpasquale: Dá vergonha admitir, mas lembro de uma canção do Menudo com o nome de "Coqui". O Trem da Alegria depois gravou uma versão em português com o mesmo nome... http://letrasdotrem.blogspot.com/2008/05/coqui.html
20 hrs

agree  Marcelo Lino: Pode ser só "coqui"/í/. Na verdade, é uma perereca, mas o pessoal não gosta de pererecas e chama de sapo. :P Coqui dourado (E. jasperi) é considerado extinto: http://www.mdig.com.br/index.php?itemid=3734
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2009 - Changes made by Leniel Macaferi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: