KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

coqui frog

Portuguese translation: sapo coqui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coqui frog
Portuguese translation:	sapo coqui
Entered by:	Leniel Macaferi

Options:
- Contribute to this entry

21:40 May 16, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: coqui frog

In Puerto Rico the coqui frog is the national icon.

Nome cientifico: Eleutherodactylus

Alguma sugestao para nome comum em portugues br.? Obrigado.

dau

sapo coqui

Explanation:
sapo coqui

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-16 22:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.ambientebrasil.com.br/noticia/?id=24557

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-16 22:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://md.donoso.blog.uol.com.br/

1979,San Juan,Porto Rico

Coqui - Mascote dos Jogos Pan-Americanos de San Juan – 1979Foi homenageado um tipo de Sapo comum em Porto Rico. O Sapo Coqui foi a primeira mascote de todos os Jogos Pan-Americanos.

Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:19

Grading comment

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

sapo coqui

Leniel Macaferi

4 +2

rãzinha de chão de floresta

rhandler

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rãzinha de chão de floresta

Explanation:
Veja se este site pode ajudar-lhe:

Meio Ambiente/Ecologia - Eleutherodactylus fenestratus- rãzinha-de ...
Meio Ambiente/Ecologia, Eleutherodactylus fenestratus- rãzinha-de-chão-de-floresta.
www.drashirleydecampos.com.br/noticias/16073

rhandler
Brazil
Local time: 16:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 29

Notes to answerer

Asker: Não estou certo se essa rã habita Porto Rico. Encontrei uma outra referencia: Golden Coqui Frog. Eleutherodactylus jasperi. Lives: Puerto Rico . Mas continuo sem o nome comum. Será que poderia ser algo como "Coqui dourado"? De qualque rmodo, obrigado pela ajuda.