Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: Bighorn Sheep | Bighorn Sheep ...em Yellowstone.
Será que poderia usar Carneiro das Montanhas Rochosas? |
| xxxdauKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis) | Explanation:
Veja o que diz http://www.babylon.com/definition/Ovis_canadensis/Portuguese
Bighorn
O Bighorn (Ovis canadensis) é uma das duas espécies de carneiro selvagem da América do Norte; a outra espécie é o Carneiro de Dall (Ovis dalli). A taxonomia continua a ser modificada quando novos dados genéticos e morfológicos tornam-se disponíveis, mas a maioria de cientistas reconhecem atualmente as seguintes subespécies (veja Wehausen & Ramey 2000, Wehausen et al. 2005): Carneiro das Montanhas Rochosas (Ovis canadensis canadensis)Carneiro da Sierra Nevada (Ovis canadensis sierrae), Bighorn do deserto (Ovis canadensis nelsoni)
Veja mais na Wikipédia.org...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugerido pela Teresa, pode-se também chamá-lo de "muflão canadense". Veja o que diz o Houaiss:
muflão
Rubrica: mastozoologia.
carneiro selvagem do Mediterrâneo (Ovis musimon), encontrado nas encostas rochosas da Córsega, Sardenha e de Chipre, cujos machos são dotados de grandes cornos recurvos [Espécie ameaçada de extinção.]
Na Europa, talvez só tenham sobrevivido os indivíduos que vivem nas ilhas (Córsega, Sardenha e Chipre)
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 18:47
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
