Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology / Insectos | | English term or phrase: Chocolate Moth | | Chocolate Moth |
|   Carla LopesKudoZ activityQuestions: 591 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1060
Portugal
| | Local time: 21:18
|
| | traça do fumo | Explanation:
Ephestia elutella
Nomes populares: traça, traça do fumo
(...)
É considerada uma praga secundária, pois as larvas se desenvolvem sobre resíduos de grãos e farinhas deixados sobre a ação de outras pragas. A traça infesta as sementes do cacau armazenado, folhas de fumo, frutos secos, nozes, cereais e seus produtos.
http://www.biocontrole.com.br/?area=pragas&id=7
Species closely related to the Mediterranean flour moth include the tobacco moth (or chocolate moth), Ephestia elutella (Hubner)...
Pode ser também chamada de "cocoa moth", "almond moth" ou "warehouse mouth".
http://www.the-piedpiper.co.uk/th7f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-10-05 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pode usar traça do cacau também.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Traça-do-cacau |
| Selected response from:
Marcelo Lino
Brazil
Local time: 17:18
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
