KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Green pit viper

Portuguese translation: víbora verde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Green pit viper
Portuguese translation:	víbora verde
Entered by:	Luciano Eduardo de Oliveira

Options:
- Contribute to this entry

13:56 Oct 21, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: Green pit viper

A large nocturnal, arboreal green pit viper, with a robust body and a large ... of the Green pit viper (Trimeresurus trigonocephalus)

Pit viper teve como traducao anterior "Crótalo"...será que eu poderia usar simplesmente Crótalo verde? Pela minha pesquisa não é uma víbora pois estas nao têm fosseta loreal e a pit viper tem. Obrigada.

marinacast

víbora verde

Explanation:
É o que aparece aqui: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&q="Trimeresurus tri...

Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil

Grading comment

THANK YOU.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	víbora verde	Luciano Eduardo de Oliveira
4	víbora crotalinæ verde	André Correia

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

green pit viper

víbora verde

Explanation:
É o que aparece aqui: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&q="Trimeresurus tri...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

THANK YOU.

2 hrs confidence:

green pit viper víbora crotalinæ verde

Explanation:
Importa salientar as cavidades ("Pits") visíveis termo-sensíveis na cabeça. Encontram-se na América e Ásia. São da Subfamília Crotalinae, da família Viperidae, em diversos genera e espécies, que inclui a cascavel. Se for ao nível a Subfamília designa-se Crotalinæ, se for, por exemplo ao nível da espécie, podemos dizer "cascavel verde", "surucucu verde", etc

André Correia
Portugal
Local time: 07:53
Native speaker of: