KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

bulbuls

Portuguese translation: bulbul / rouxinol oriental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulbuls
Portuguese translation:	bulbul / rouxinol oriental
Entered by:	Carla Lopes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Nov 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Birds, species,

English term or phrase: bulbuls

Vitamin C is only essential in some fruit-eating species (e.g. bulbuls).

(Qual seria a melhor tradução para bulbuls em português do Brasil? “bulbulos? Ou colocar o nome da Família [“aves da Família Pycnotidae”])?

Mariageni KudoZ activity Questions: 214 (8 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 27
Local time: 16:19

bulbul / rouxinol oriental

Explanation:
Babylon English-Portuguese

bulbul
s. tipo de pássaro, bulbul (ave canorá da Índia)

Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

bul.bul
[b'ulbul] n Ornith bulbul: rouxinol oriental.

Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 19:19

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bulbul / rouxinol oriental

Carla Lopes

bule-bule

Marcelo Lino

4 +1

bulbul

Edna Almeida

rouxinol

Adriana Maciel

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

bulbul / rouxinol oriental

Carla Lopes
Portugal
Local time: 19:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bulbul

Explanation:
Natural and applied sciences [COM] Full entry
EN

common bulbul

ES

bulbul naranjero

FR

bulbul gris

PT

bulbul(-pardo)

Reference: http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/bulbul
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Edna Almeida
Portugal
Local time: 19:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

rouxinol

Explanation:
Achei esta referência: http://colunas.epoca.globo.com/animal/tag/bulbul/

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

bule-bule

Explanation:
Bule-bule é a designação das várias espécies de Pycnonotus.

"Algumas espécies (há 119) cantam tão bem que já foram até confundidas com o ouxinol(sic).Bule-bule"
http://aves-1.blogspot.com/

"...Os investigadores relataram a sua descoberta da nova espécie, apropriadamente baptizada <B>bule-bule</B> de face nua, na revista Forktail, editada pelo Oriental Bird Club.
http://yourwebapps.com/WebApps/mail-list-archive.cgi?list=65...

http://www.achetudoeregiao.com.br/ANIMAIS/bule_bule.htm
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pycnonotus
http://www.felipex.com.br/av_bem_te_vi.htm
http://otempovida.blogspot.com/search?q=bule-bule

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2009 - Changes made by Carla Lopes:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulbuls

Portuguese translation: bulbul / rouxinol oriental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulbuls

Portuguese translation: bulbul / rouxinol oriental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.