ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Australian magpies

Portuguese translation: pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Australian magpies
Portuguese translation:pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)
Entered by: Susana Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Nov 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Australian magpies
Qual seria a melhor tradução para magpies em português do Brasil?
Mariageni
Local time: 18:09
pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)
Explanation:
Nome Comum: pega-rabuda ou pega-rabilonga
Nome em Inglês: Magpie
Nome científico: Pica pica
Reino: animal
Filo: Chordata
Classe: Aves
Ordem: Passeríformes
Família: Corvídae

http://209.85.229.132/search?q=cache:dAORcjpyWw0J:www.depend...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-09 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

A pega-rabuda ou pega-rabilonga (Pica pica) é uma ave da família Corvidae (corvos), com um aspecto inconfundível.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pega-rabuda
Selected response from:

Susana Valdez
Local time: 21:09
Grading comment
ok, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)
Susana Valdez
4pega-rabuda australiana
Lucas M Peixoto
4corvo de riacho (da Austrália/australiano)
Carla Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
australian magpies
corvo de riacho (da Austrália/australiano)


Explanation:
Babylon English-Portuguese

magpie
s. pega, corvo de riacho. (apelido para-) tagarela






Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

mag.pie
[m'ægpai] n 1 Ornith pega: ave da família dos Corvídeos. 2 tagarela: pessoa que fala sem parar.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
australian magpies
pega-rabuda australiana


Explanation:
nomezinho feio... O da Carla é mais bonitinho, rs.




    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pega-rabuda
Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 19:09
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
australian magpies
pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)


Explanation:
Nome Comum: pega-rabuda ou pega-rabilonga
Nome em Inglês: Magpie
Nome científico: Pica pica
Reino: animal
Filo: Chordata
Classe: Aves
Ordem: Passeríformes
Família: Corvídae

http://209.85.229.132/search?q=cache:dAORcjpyWw0J:www.depend...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-09 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

A pega-rabuda ou pega-rabilonga (Pica pica) é uma ave da família Corvidae (corvos), com um aspecto inconfundível.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pega-rabuda

Susana Valdez
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Tarré: Têm um canto fantástico :)
3 mins
  -> Obrigada, Diana.

agree  Marlene Curtis
28 mins
  -> Obrigada, Marlene.

agree  Marcelo Lino: Pode-se usar, simplesmente, "pegas australianas".
19 hrs
  -> Obrigada Marcelo pelo feedback.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2009 - Changes made by Susana Valdez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: