KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Australian magpies

Portuguese translation: pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Australian magpies
Portuguese translation:	pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)
Entered by:	Susana Valdez

Options:
- Contribute to this entry

14:31 Nov 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: Australian magpies

Qual seria a melhor tradução para magpies em português do Brasil?

Mariageni KudoZ activity Questions: 184 (7 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 27 Brazil
Local time: 23:04

pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)

Explanation:
Nome Comum: pega-rabuda ou pega-rabilonga
Nome em Inglês: Magpie
Nome científico: Pica pica
Reino: animal
Filo: Chordata
Classe: Aves
Ordem: Passeríformes
Família: Corvídae

http://209.85.229.132/search?q=cache:dAORcjpyWw0J:www.depend...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-09 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

A pega-rabuda ou pega-rabilonga (Pica pica) é uma ave da família Corvidae (corvos), com um aspecto inconfundível.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pega-rabuda

Selected response from:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 02:04

Grading comment

ok, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pega-rabuda ou pega-rabilonga (da Austrália)

Susana Valdez

pega-rabuda australiana

Lucas M Peixoto

corvo de riacho (da Austrália/australiano)

Carla Lopes

Answers

2 mins confidence:

australian magpies corvo de riacho (da Austrália/australiano)

Explanation:
Babylon English-Portuguese

magpie
s. pega, corvo de riacho. (apelido para-) tagarela

Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

mag.pie
[m'ægpai] n 1 Ornith pega: ave da família dos Corvídeos. 2 tagarela: pessoa que fala sem parar.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 02:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

australian magpies pega-rabuda australiana

Explanation:
nomezinho feio... O da Carla é mais bonitinho, rs.

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pega-rabuda

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 00:04
Native speaker of:

Portuguese