Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / birds | | English term or phrase: perching songbirds | aves canoras de poleiro ou aves canoras de cativeiro?
A frase em inglês é: "Parasites include Trypanosoma sp in lymphocytes of passarine birds (includes perching songbirds)." |
| MariageniKudoZ activityQuestions: 214 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 23:34
|
| | aves canoras de poleiro | Explanation:
Babylon English-Portuguese
perch
v. empoleirar-se; encarapitar-se; aterrizar (Gíria); assentar; colocar de pé
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
perch1
[pə:t] n (pl perches) Ichth perca.
xperch2
[pə:t] n 1 poleiro. 2 fig situação ou posição elevada. 3 medida de comprimento equivalente a 5 ½ jardas (5,029 metros). 4 Tech percha. • vt+vi 1 empoleirar-se, pousar. 2 colocar em lugar alto ou precário, empoleirar. take your perch! sente-se!
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-15 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
também encontrei esta definição:
Vida selvagem [COM] Entrada completa
EN
passeriformes
perching birds
songbirds
PT
passeriformes
|
| Selected response from:
  Carla Lopes
Portugal
Local time: 02:34
| Grading comment obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
