ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

footed pubis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Nov 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / anatomy
English term or phrase: footed pubis
Birds from Cretaceous had skeletons with these additional basic features:

Pelvis – separate ilium, ischium and pubis and a broad, footed pubis”
...
Mariageni
Local time: 15:58


Summary of answers provided
4 +1púbis dotado de pedículo(s) OU púbis do tipo pediculadoMarcelo da Luz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
púbis dotado de pedículo(s) OU púbis do tipo pediculado


Explanation:
sugestão, por analogia com 'pedículo vertebral'.

Example sentence(s):
  • Segmento anatômico que fixado por uma extremidade e mantém a outra extremidade livre.
  • (fr. pédicule vertébral; ing. pedicle of vertebral arch). Parte estreitada de uma vértebra, à direita e à esquerda do buraco vertebral, que une o corpo vertebral às apófises transversas correspondentes.

    Reference: http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_12826.php
    Reference: http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/8324...
Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
21 hrs
  -> Obrigado Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: