ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

hang-glided


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Nov 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: hang-glided
About birds of the Triassic and Jurassic period:

In the swampy areas where early bird fossils have been found, they perhaps leaped or hang-glided, using long necks and faces, with their mouths still containing reptilian teeth, to catch flying prey.
Mariageni
Local time: 20:44


Summary of answers provided
4 +3voavam / planavam
Rui Sousa
4planavam/flutuavamLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planavam/flutuavam


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voavam / planavam


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-16 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

hang glider = praticante de vôo livre, asa delta.

Rui Sousa
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
2 hrs
  -> Obrigado, rir!

agree  Adriana Maciel: planavam
6 hrs
  -> Obrigado, Adriana!

agree  Isabel Maria Almeida
22 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: