KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

green sawfish

Portuguese translation: peixe serra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	green sawfish
Portuguese translation:	peixe serra
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Nov 17, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: green sawfish

When we were in Australia we got a sawfish . It was actually a green sawfish.

marinacast KudoZ activity Questions: 460 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 16:08

peixe serra

Explanation:
[PDF]
Democracy and Governance CLIN 6
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
As provas científicas citadas na Avaliação Global do Estado da Ciência acerca dos ...... Pristis zijsron. PEIXE-SERRA. CR. D. Encephalartos munchii ...
portuguese.maputo.usembassy.gov/.../

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-17 21:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Green sawfish - Pristis zijsron - Information - ARKive
- [ Traduzir esta página ]
Information about the Green sawfish (Pristis zijsron) on ARKive. ... crustaceans and molluscs from the sediment by using the saw to rake them out (4). ...
www.arkive.org/...sawfish/pristis-zijsron/info.html - Em cache - Similares -

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:08

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

peixe serra

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

tubarão-serra africano

Maria José Tavares

4 +1

peixe-serra de cor verde

Marisa Colb(BR)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

peixe-serra de cor verde

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-17 21:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flmnh.ufl.edu/fish/sharks/sawfish/sawfishconserva...

Marisa Colb(BR)
Local time: 12:08
Native speaker of:

Portuguese

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

peixe serra

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:08
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thank you.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tubarão-serra africano

Explanation:
Pristis zijsron - Green sawfish
http://www.biggameclube-portugal.com/index.php?option=com_co...

Tubarão-Serra Africano [Portuguese]: Pristis zijsron
http://zipcodezoo.com/Animals/names/Animals-CN-T-0040.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-17 21:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elasmodiver.com/Green Sawfish Pictures.htm

http://www.flmnh.ufl.edu/fish/gallery/descript/greensawfish/...

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

green sawfish

Portuguese translation: peixe serra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

green sawfish

Portuguese translation: peixe serra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.