Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: streamlined | O sentido dessa palavra no contexto dessa frase:
There were renal fossas indicating that the kidneys were streamlined into the pelvis.
(transformações evolutivas nas aves) |
| MariageniKudoZ activityQuestions: 214 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 15:02
|
| | integrados | Explanation:
Essa palavra é difícil de traduzir...
Um dos sentidos de "streamline into" pode ser: Quando vários elementos são combinados/integrados para a racionalização/simplificação do uso de recursos, espaço, tempo ou outros fatores.
Ex>:
.. has recognized the need for multiple disciplines and services to be streamlined into a fluent, ...process
www.gscsurvey.com/
four years of instruction is now being streamlined into a two year cur- riculum in order to produce them faster. ...
www.jstor.org/stable/1489956
The entire workflow has been streamlined into a much simpler solution. ...
www.tojoomla.com/
Feeding parts from trays is streamlined into an efficient, simple task. ...
distechsystems.com/
For example, communications systems and methods that can be streamlined into a unified architecture include e-mail, instant messaging, voice mail, ...
www.buzzle.com/.../will-unified-communications-be-standard-... |
| Selected response from:
 Carlos Quandt
Brazil
Local time: 16:02
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +4 integrados
Explanation:
Essa palavra é difícil de traduzir...
Um dos sentidos de "streamline into" pode ser: Quando vários elementos são combinados/integrados para a racionalização/simplificação do uso de recursos, espaço, tempo ou outros fatores.
Ex>:
.. has recognized the need for multiple disciplines and services to be streamlined into a fluent, ...process
www.gscsurvey.com/
four years of instruction is now being streamlined into a two year cur- riculum in order to produce them faster. ...
www.jstor.org/stable/1489956
The entire workflow has been streamlined into a much simpler solution. ...
www.tojoomla.com/
Feeding parts from trays is streamlined into an efficient, simple task. ...
distechsystems.com/
For example, communications systems and methods that can be streamlined into a unified architecture include e-mail, instant messaging, voice mail, ...
www.buzzle.com/.../will-unified-communications-be-standard-...
| Carlos Quandt
Brazil
Local time: 16:02
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
