KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Spotted Marsh Frog

Portuguese translation: Limnodynastes tasmaniensis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Spotted Marsh Frog
Portuguese translation:	Limnodynastes tasmaniensis
Entered by:	fvasconcellos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Nov 23, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: Spotted Marsh Frog

The Spotted Marsh Frog is quite small and usually a grey-green or brown colour with irregular dark patches. These colours vary and it sometimes has a light-coloured stripe running down its back. It is found throughout eastern Australia.

marinacast KudoZ activity Questions: 461 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 01:59

Limnodynastes tasmaniensis

Explanation:
Não se traduz quando não há nome comum consagrado.
Sempre em grifo (itálico ou sublinhado), por favor! :)

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 01:59

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rã de grama manchada

Maria José Tavares

Limnodynastes tasmaniensis

fvasconcellos

Summary of reference entries provided

Limnodynastes tasmaniensis

Teresa Borges

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spotted marsh frog rã de grama manchada

Explanation:
Frogs of Australia > Limnodynastes tasmaniensis / Spotted Marsh Frog - [ Traduzir esta página ]Limnodynastes tasmaniensis. Spotted Marsh Frog. Also: Spotted Frog, Spotted Grass Frog ... + 55 kb Spotted Marsh Frog (Limnodynastes tasmaniensis) ...
frogs.org.au › Frogs of Australia › Limnodynastes genus - Em cache

Salminii de Limnodynastes Membros do género Limnodynastes. Há aproximadamente 28 espécies neste género: ... Tasmaniensis do L. (râ de grama manchada) · Terraereginae do L. ...
zipcodezoo.com/Animals/L/Limnodynastes_salminii/pt/

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 03:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

spotted marsh frog

Limnodynastes tasmaniensis

Explanation:
Não se traduz quando não há nome comum consagrado.
Sempre em grifo (itálico ou sublinhado), por favor! :)

fvasconcellos
Brazil
Local time: 01:59
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot!

Reference comments

15 mins peer agreement (net): +1

Reference: Limnodynastes tasmaniensis

Reference information:
Spotted Marsh Frog
Also: Spotted Frog, Spotted Grass Frog

Spotted Marsh Frog (Limnodynastes tasmaniensis)
One of the most common frogs within its range. The frog is usually found in association with water, and in dry periods shelters in cracks in the ground, usually under large rocks.

Reference: http://frogs.org.au/frogs/species/Limnodynastes/tasmaniensis...

Teresa Borges
Belgium
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2009 - Changes made by fvasconcellos:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spotted Marsh Frog

Portuguese translation: Limnodynastes tasmaniensis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spotted Marsh Frog

Portuguese translation: Limnodynastes tasmaniensis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.