ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

squalodon

Portuguese translation: esqualodonte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Dec 7, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / squalodon
English term or phrase: squalodon
squalodon
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 17:18
Portuguese translation:esqualodonte
Explanation:
...mas o zeuglodonte e o esqualodonte da época terciária...
http://www.scribd.com/doc/2297257/Charles-Darwin-Origem-das-...
Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3squalodon
Michael Leite
4 +1esqualodonteMarcelo da Luz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
squalodon


Explanation:
Tudo o que encontrei o chama de Squalodon mesmo, e diz que é uma espécie de shark-toothed whale pré-histórica.
Veja que o SQUALODON é o nome pq vem de squalus
( http://en.wikipedia.org/wiki/Squalodon)

Veja definição em espanhol tb chama de squalodon
http://es.wikipedia.org/wiki/Squalodon

Ai seria interessante colocar entre parênteses uma definição ou uma nota de rodapé se possível.

Michael Leite
Brazil
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs

agree  Maria Meneses
9 hrs

agree  José Casquilho: é uma designação taxonómica em latim; manter
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esqualodonte


Explanation:
...mas o zeuglodonte e o esqualodonte da época terciária...
http://www.scribd.com/doc/2297257/Charles-Darwin-Origem-das-...

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
21 hrs
  -> Obrigado Omar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: