ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

slimehead fish

Portuguese translation: Hoplostethus mediterraneus/ Olho-de-vidro/ relógio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slimehead fish
Portuguese translation:Hoplostethus mediterraneus/ Olho-de-vidro/ relógio
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jan 22, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: slimehead fish
Peixes de água profunda, também conhecidos como roughies
laurash2610
Local time: 17:18
Hoplostethus mediterraneus/ Olho-de-vidro/ relógio
Explanation:
based on refs provided
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Peixe-relógio
Ivan Rocha
3 +1Hoplostethus mediterraneus/ Olho-de-vidro/ relógioliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hoplostethus mediterraneus/ Olho-de-vidro/ relógio


Explanation:
based on refs provided

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim. Olho de vidro. Referência: Hoplostethus mediterraneus Hoplostethus mediterraneus. Nome comum - Olho-de-vidro, relógio. Common name - Rough-fish, slimehead. Classe - Actinopterygii Ordem - Beryciformes .www.horta.uac.pt/.../Hoplostethus_mediterraneus
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peixe-relógio


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/zoology/1029...

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
http://www.horta.uac.pt/species/Piscis/Actinopterygii/Beryci...

Hoplostethus mediterraneus





Nome comum - Olho-de-vidro, relógio
Common name - Rough-fish, slimehead
Classe - Actinopterygii
Ordem - Beryciformes
Família - Trachichthyidae

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-22 19:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
PT U IÃO EUROPEIA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Black cardinal fish … HPR. Hoplostethus mediterraneus. Mediterranean slimehead … TZY. Trachyscorpia echinata Spiny Scorpionfish ...
register.consilium.europa.eu/pdf/pt/08/st03/st03648.pt08.pdf

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2010 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: