KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Greater Sooty Owl

Portuguese translation: coruja fuligem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Greater Sooty Owl
Portuguese translation:	coruja fuligem
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jan 27, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Zoology

English term or phrase: Greater Sooty Owl

Se alguém conseguir me ajudar, agradeço!
Preciso do nome desta espécie de coruja em PT-BR.

Outros nomes da mesma espécie, são: Tyto tenebricosa or Tyto multipunctat

obrigada!

Thais Castanheira KudoZ activity Questions: 103 (none open) (6 closed without grading) Answers: 145 Brazil
Local time: 17:18

coruja fuligem

Explanation:
Mundo Curioso: Grande Planador
Entre os predadores do Grande Planador temos as Corujas fuligem (Tyto tenebricosa), a Coruja poderosa (Ninox strenua), os Dingos (Canis lupus dingo) e ...
mundocuriosoanimaissilvestres.blogspot.com/.../grande-planador.html - Em cache -

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-05 11:59:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oi, Thais, de nada. Essa coruja fuligem é mesmo difícil de achar.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:18

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

coruja fuligem

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

greater sooty owl

coruja fuligem

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:18
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

thanks a lot!

Notes to answerer

Asker: obrigada, Salvador! às vezes a gente procura, procura e não acha. Outra pessoa acha rapidinho... rs Viva o ProZ! :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	Thais Castanheira's old entry - "Greater Sooty Owl" => "coruja fuligem"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Greater Sooty Owl

Portuguese translation: coruja fuligem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Greater Sooty Owl

Portuguese translation: coruja fuligem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.