ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Uriels

Portuguese translation: Urial afegão ou baluque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Urial
Portuguese translation:Urial afegão ou baluque
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Apr 20, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Uriels
I have no idea what's the Portuguese name of this animal "Uriels". I cannot find any reference. The context is about animals that live in wildlife parks.

Here's the sentence:
"six adult Afghan Uriels"

Thank you in advance for your help!
MariaSF
Local time: 21:18
Urial afegão ou baluque
Explanation:
Ovis_orientalis - ArtigoSobre: artigos e informações sobre ...
Ovis vignei cycloceros (Urial afegão ou baluque) (Urial de Blanford = blanfordi); Ovis vignei punjabiensis (Urial de Punjab); Ovis vignei vignei (Ladakh or ...
artigosobre.com/Ovis_orientalis - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:18
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Urial afegão ou baluque
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uriels
Urial afegão ou baluque


Explanation:
Ovis_orientalis - ArtigoSobre: artigos e informações sobre ...
Ovis vignei cycloceros (Urial afegão ou baluque) (Urial de Blanford = blanfordi); Ovis vignei punjabiensis (Urial de Punjab); Ovis vignei vignei (Ladakh or ...
artigosobre.com/Ovis_orientalis - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Foi mais rápido do que eu :) É um tipo de carneiro.
4 mins
  -> Obrigado. Na última foi o contrário :)

agree  Carlos Quandt: é isso. urial e não "uriel" > http://www.wildsheepfoundation.org/Page.php/TheAnimals/sheep...
10 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entryMariaSF's old entry - "Urial" => "Urial afegão ou baluque"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: