Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology / BEES | | English term or phrase: QUEENRIGHT WORKERS | | REPRODUCTIVE DOMINANCE HIERARCHY OF THE QUEENRIGHT WORKERS. |
| ELVESKudoZ activityQuestions: 50 ( 10 open) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | operárias de / em uma colméia com rainha (apicultura) | Explanation:
sugestão.
Queen right - A queen right colony is a colony that has a queen.
===
Queen right - A queen right colony is a colony that has a queen.
======
Queenright = A colony that contains a queen capable of laying fertile eggs and making appropriate pheromones that satisfy the workers of the hive that all is well.
http://www.bushfarms.com/beesterms.htm
====
1. Abelha
As abelhas são insetos conhecidos há milhares de anos. Vivem em grandes sociedades muito organizadas, nas quais cada abelha tem um trabalho para cumprir, que esta relacionado com sua idade e necessidade da colonia.
São definidas em três categorias distintas: rainha, abelhas operárias e zangões.
2. A Abelha Rainha - Existe apenas uma rainha por colméia. Seu tamanho é maior que o das operárias, sua função é por ovos e manter a unidade da colméia por meio do cheiro (feronômio). É a mãe de todas as abelhas da colméia. Por isso, uma colméia sem ela esta condenada à morte. Uma rainha leva de 15 a 16 dias para nascer. È criada numa célula maior que a das operarias e dos zangões, chamada de realeira. Alimenta-se de geléia real, que é produzida pelas abelhas operárias jovens.
Uma rainha jovem e de boa qualidade pode por até 2.000 ovos por dia. Normalmente uma rainha vive de 1 a 5 anos.
3. As Abelhas Operárias - Uma colméia forte tem de 40 a 60 mil abelhas operárias. Essas abelhas levam 21 dias para nascer e se alimentam de néctar, pólen e água. São elas que fazem todo o trabalho na colméia. Suas funções variam com a sua idade.
2º ao 3º Fazem a limpeza dos favos e da colméia, aquecendo os ovos e as larvas. São as faxineiras da casa.
4º a 12º Elaboram o alimento que fornecem às larvas, produzem a geleia real e cuidam da criação de novas rainhas, sendo, por isto, chamadas de abelhas matrizes.
13º a 18º Produzem a cera, constróem os favos e também são responsáveis pela criação de uma nova rainha, por meio da construção da realeira.
19º a 20º Prestam serviço “militar”, ficando de guarda no alvado para defender a colônia contra as inimigos.
21º a 60º Fazem serviço externo no campo para coleta de néctar, pólen, própolis e água, para atender às necessidades da família.
4. Os Zangões - São do sexo masculino e levam 24 dias para nascer. Sua única função é fecundar as rainhas virgens. São muito comilões e não trabalham. Vivem ate 80 dias, quando há bastante alimento.
(...)
5. Colméia -São colônias constituídas por milhares de abelhas que vivem harmonicamente com funções definidas.
6. Os Produtos das Abelhas - Mel, própolis, geléia real, cera, pólen e apitoxina, com destaque para o mel.
http://www.novaimprensa.inf.br/passadas/444/espaco_rural.htm...
|
| Selected response from:
 transl8_2
Brazil
Local time: 17:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | queenright workers operárias de / em uma colméia com rainha (apicultura)
Explanation:
sugestão.
Queen right - A queen right colony is a colony that has a queen.
===
Queen right - A queen right colony is a colony that has a queen.
======
Queenright = A colony that contains a queen capable of laying fertile eggs and making appropriate pheromones that satisfy the workers of the hive that all is well.
http://www.bushfarms.com/beesterms.htm
====
1. Abelha
As abelhas são insetos conhecidos há milhares de anos. Vivem em grandes sociedades muito organizadas, nas quais cada abelha tem um trabalho para cumprir, que esta relacionado com sua idade e necessidade da colonia.
São definidas em três categorias distintas: rainha, abelhas operárias e zangões.
2. A Abelha Rainha - Existe apenas uma rainha por colméia. Seu tamanho é maior que o das operárias, sua função é por ovos e manter a unidade da colméia por meio do cheiro (feronômio). É a mãe de todas as abelhas da colméia. Por isso, uma colméia sem ela esta condenada à morte. Uma rainha leva de 15 a 16 dias para nascer. È criada numa célula maior que a das operarias e dos zangões, chamada de realeira. Alimenta-se de geléia real, que é produzida pelas abelhas operárias jovens.
Uma rainha jovem e de boa qualidade pode por até 2.000 ovos por dia. Normalmente uma rainha vive de 1 a 5 anos.
3. As Abelhas Operárias - Uma colméia forte tem de 40 a 60 mil abelhas operárias. Essas abelhas levam 21 dias para nascer e se alimentam de néctar, pólen e água. São elas que fazem todo o trabalho na colméia. Suas funções variam com a sua idade.
2º ao 3º Fazem a limpeza dos favos e da colméia, aquecendo os ovos e as larvas. São as faxineiras da casa.
4º a 12º Elaboram o alimento que fornecem às larvas, produzem a geleia real e cuidam da criação de novas rainhas, sendo, por isto, chamadas de abelhas matrizes.
13º a 18º Produzem a cera, constróem os favos e também são responsáveis pela criação de uma nova rainha, por meio da construção da realeira.
19º a 20º Prestam serviço “militar”, ficando de guarda no alvado para defender a colônia contra as inimigos.
21º a 60º Fazem serviço externo no campo para coleta de néctar, pólen, própolis e água, para atender às necessidades da família.
4. Os Zangões - São do sexo masculino e levam 24 dias para nascer. Sua única função é fecundar as rainhas virgens. São muito comilões e não trabalham. Vivem ate 80 dias, quando há bastante alimento.
(...)
5. Colméia -São colônias constituídas por milhares de abelhas que vivem harmonicamente com funções definidas.
6. Os Produtos das Abelhas - Mel, própolis, geléia real, cera, pólen e apitoxina, com destaque para o mel.
http://www.novaimprensa.inf.br/passadas/444/espaco_rural.htm...
| transl8_2
Brazil
Local time: 17:18
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
