Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: dinner is not there for the taking | | refere-se à evolução da capacidade de animais carnívoros a "maquinas de rasgar carne" e a explicação do por que eles evoluíram para isso, é "Because dinner is not there for the taking" |
|  laurash2610KudoZ activityQuestions: 59 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 17:18
|
| | porque é difícil de se conseguir o jantar, porque o jantar não é fácil de se conseguir | Explanation:
for the taking (also free for the taking)
easily available
If you're interested in the job, it's there for the taking.
Usage notes: often used in the form someone's for the taking: Just when it looked like the gold medal was hers for the taking, she fell and twisted her ankle.
Fonte: Freedict
Sugestões:
porque é difícil de conseguir o jantar
porque o jantar não fácil de se conseguir
Ou algo nesse sentido
Espero que ajude! Agora vou jantar... (consegui) |
| Selected response from:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   o jantar/ o alimento não está lá para ser consumido
Explanation:
uma sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-23 14:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou a refeição
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence:
1 hr confidence: porque é difícil de se conseguir o jantar, porque o jantar não é fácil de se conseguir
Explanation:
for the taking (also free for the taking)
easily available
If you're interested in the job, it's there for the taking.
Usage notes: often used in the form someone's for the taking: Just when it looked like the gold medal was hers for the taking, she fell and twisted her ankle.
Fonte: Freedict
Sugestões:
porque é difícil de conseguir o jantar
porque o jantar não fácil de se conseguir
Ou algo nesse sentido
Espero que ajude! Agora vou jantar... (consegui)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
