ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Garbage toxicosis

Portuguese translation: toxicose alimentar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Garbage toxicosis
Portuguese translation:toxicose alimentar
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Jan 28, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Garbage toxicosis
Garbage toxicosis in dogs has several different names including garbage gut, bacterial food poisoning, as well as song bird fever, but they all have one thing in common; they are all potentially life threatening. As any dog owner can attest to, dogs will eat almost anything if they are given the chance. At some point in the life of almost every dog, they will get into your garbage or your neighbors garbage. While it may seem like an innocent enough adventure for a dog, it can very easily take their life.
marinacast
Local time: 17:19
toxicose alimentar
Explanation:
14 dez. 2010 ... toxicose alimentar: (locução substantiva) (Patologia) toxicose provocada por substâncias tóxicas (toxinas) de alimentos deteriorados ou de ...
pt.wiktionary.org/wiki/toxicose - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4toxicose alimentar
Salvador Scofano and Gry Midttun
4toxicose proveniente do lixo
Martin Riordan
3intoxicação por ingestão de material proveniente do lixoBV1


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
garbage toxicosis
toxicose alimentar


Explanation:
14 dez. 2010 ... toxicose alimentar: (locução substantiva) (Patologia) toxicose provocada por substâncias tóxicas (toxinas) de alimentos deteriorados ou de ...
pt.wiktionary.org/wiki/toxicose - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: http://drbarchas.com/dietary_indiscretion
47 mins
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.

agree  Claudio Mazotti
56 mins
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.

agree  imatahan
1 hr
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.

agree  Elisabete Cunha
2 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garbage toxicosis
toxicose proveniente do lixo


Explanation:
Assim indica que esta toxicose provem do lixo (garbage).

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rir: veja a primeira frase do contexto.., 'garbage toxicosis in dogs has several different names..... Lá isso é verdade... toxicose provocada por ingestão de resíduos sólidos/lixo
14 mins
  -> Sim, mas o termo para traduzir é "garbage toxicosis"...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garbage toxicosis
intoxicação por ingestão de material proveniente do lixo


Explanation:
Estamos falando de intoxicação por ingestão (e não por contato ou inalação), correto?

Então, para ficar claro, diria assim.

BV1
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2011 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: