Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: Fer-de-lance ( in Panama) | | At 5,000 feet above sea level the cloud forest gives way to drier ground and a new eco system with brand new risks. For example, that's a Fer-de-lance. That is one bad snake. The deadliest snake in Panama the Fer-de-lance has hinged fangs that inject twice the amount of venom needed to kill a fully grown human. |
| marinacastKudoZ activityQuestions: 479 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 17:19
|
| | Bothrops asper | Explanation:
Como se refere ao Panamá diria que é uma "Bothrops asper" ou Terciopelo. Os trabalhos científicos (TCC)sobre a ação do veneno desta cobra tem mantido seu nome sem tradução
- Fer-de-Lance is French for spearhead (literally "iron of the lance"), and may refer to:
Snakes:
Bothrops lanceolatus, the Martinique lancehead (some apply "fer-de-lance" to this species only)
B. caribbaeus, the Saint Lucia lancehead
B. atrox, the common lancehead, native to tropical South America east of the Andes and to Trinidad
B. asper, the terciopelo or Central American lancehead, native to Central and northwestern South America
- Fer-de-Lance, Costa Rica - information, where to see it, and photos - [ Traduzir esta página ]
www.anywherecostarica.com › Flora and Fauna › Reptile - Em cacheSimilares
Fer-de-Lance (Bothrops asper)Spanish Name: Terciopelo
- Bothrops asper – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Bothrops_asper - Em cacheBothrops asper é uma espécie de serpente da família Viperidae. É encontrada ...
- Efeitos dos venenos de bothrops asper e de crotalus duris...
www.bv.fapesp.br › BV-CDI FAPESP › Pesquisa - Em cacheCoordenador: Catarina De Fatima Pereira Teixeira. Instituição: Secretaria Estadual de Saúde de São Paulo. Instituto Butantan..
- Foto: pectiva de lança (Bothrops asper) [nome local em Belize ...
pt.mongabay.com/travel/belize/p20315p.html - Em cacheFoto: pectiva de lança (Bothrops asper) [nome local em Belize ... Título original (Inglês): Fer de lance (Bothrops asper) [local name in Belize - Yellow- jaw ...
- PDF] Daniela Priscila Marchi Salvador
www.ibb.unesp.br/posgrad/teses/genetica_me_2007_daniele_sal... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
do veneno de Bothrops asper e a suramina (uma naftilurea polisulfonada simétrica ...... independent phospholipase-like myotoxic protein from Bothrops asper.
|
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 17:19
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
14 hrs confidence:
15 hrs confidence: | fer-de-lance ( in panama) Bothrops asper
Explanation:
Como se refere ao Panamá diria que é uma "Bothrops asper" ou Terciopelo. Os trabalhos científicos (TCC)sobre a ação do veneno desta cobra tem mantido seu nome sem tradução
- Fer-de-Lance is French for spearhead (literally "iron of the lance"), and may refer to:
Snakes:
Bothrops lanceolatus, the Martinique lancehead (some apply "fer-de-lance" to this species only)
B. caribbaeus, the Saint Lucia lancehead
B. atrox, the common lancehead, native to tropical South America east of the Andes and to Trinidad
B. asper, the terciopelo or Central American lancehead, native to Central and northwestern South America
- Fer-de-Lance, Costa Rica - information, where to see it, and photos - [ Traduzir esta página ]
www.anywherecostarica.com › Flora and Fauna › Reptile - Em cacheSimilares
Fer-de-Lance (Bothrops asper)Spanish Name: Terciopelo
- Bothrops asper – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Bothrops_asper - Em cacheBothrops asper é uma espécie de serpente da família Viperidae. É encontrada ...
- Efeitos dos venenos de bothrops asper e de crotalus duris...
www.bv.fapesp.br › BV-CDI FAPESP › Pesquisa - Em cacheCoordenador: Catarina De Fatima Pereira Teixeira. Instituição: Secretaria Estadual de Saúde de São Paulo. Instituto Butantan..
- Foto: pectiva de lança (Bothrops asper) [nome local em Belize ...
pt.mongabay.com/travel/belize/p20315p.html - Em cacheFoto: pectiva de lança (Bothrops asper) [nome local em Belize ... Título original (Inglês): Fer de lance (Bothrops asper) [local name in Belize - Yellow- jaw ...
- PDF] Daniela Priscila Marchi Salvador
www.ibb.unesp.br/posgrad/teses/genetica_me_2007_daniele_sal... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
do veneno de Bothrops asper e a suramina (uma naftilurea polisulfonada simétrica ...... independent phospholipase-like myotoxic protein from Bothrops asper.
| Marcos Antonio
Local time: 17:19
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 4, 2011 - Changes made by Marcos Antonio: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
