ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

giant Asian forest scorpion

Portuguese translation: escorpião gigante da floresta asiática


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Jul 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: giant Asian forest scorpion
This dense jungle in Thailand is not only tough to get through, it’s also home to some of the world’s most dangerous predators, cold-blooded animals like the king cobra, and the giant Asian forest scorpion that gravitate to shade, where cooler temperatures allow them to thermo-regulate.

Acredito que o nome cientifico desse escorpiao seja Heterometrus spinifer, mas preferia evitar essa terminologia. Será que alguem tam alguma sugestao para o seu nome popular? Obrigada.
marinacast
Local time: 17:19
Portuguese translation:escorpião gigante da floresta asiática
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 17:19
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3escorpião gigante da floresta asiática
Ivanete Martins Mastroberardino


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
giant asian forest scorpion
escorpião gigante da floresta asiática


Explanation:
Sug.

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
25 mins
  -> Obrigada, Elcio!

agree  Claudio Mazotti
17 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Marcos Antonio
17 hrs
  -> Obrigada, Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: