Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / cães | | English term or phrase: Basset Hound | After all, being Muffin the Basset Hound has many privileges.
THE END
final da história do poodle miniatura chamado Muffin. |
| | | Selected response from:
 transl8_2
Brazil
Local time: 17:19
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | basset hound cão basset
Explanation:
Está falando da raça do cão, conhecida no Brasil como basset ou bassê (ver link):
O Basset Hound ou simplesmente Basset (lê-se: Bassê) é uma raça de cães de patas curtas e grossas e baixa estatura, criada para caçar pelo faro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-05 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fiquei confusa: como pode um cão poodle ser um basset? Tem algo de estranho aí...
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Basset_Hound
|  Paula Borges
Brazil
Local time: 17:19
Does not meet criteria
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Notes to answerer
Asker: Obrigado, Paula, voce está certa, vou traduzir assim. Parece que é uma "jogada" do final da historinha - o segredo de fechamento - de um Basset que foi escolhido por tres meninas, ao invés dos pequenos poodles que chamam mais a atenção... Durante a história aparecem uns pontos que estavam me deixando na dúvida, pois ele não cabia naquelas caixinhas de carregar, precisava as tres para ficar no colo e tinha patas grandes.... Não é um texto muito formal
Asker: Paula, desculpe mas as respostas praticamente iguais e votação empatada, tive que dar o voto para a Beatriz... Ela resolveu outras questões do texto, sem emitir respostas. Como "compensação", posso te enviar a historinha para vc entender, se quiser; é interessante. De toda maneira, agradeço
|
|
44 mins confidence: peer agreement (net): +2 | basset hound basset hound (BR Pt)
Explanation:
No Brasil, ele é conhecido por Basset Hound mesmo.
Aliás, é uma raça q, para cachorreiros como eu, é tipo "quem me viu, jamais me esquece".
Criadores de Basset Hound - Kennel Clube de SPaulo
http://www.kcsp.com.br/index.php?modulo=criadores
foto
http://www.meusfilhotes.com.br/basset-hound-a-origem-e-sua-h...
HTH.
beatriz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
"outra pergunta" - where is it?...
seria algo sobre "dog prints", como na imagem do link abaixo, ou não?
http://stickernerd.com/index.php?main_page=product_info&prod...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-01-09 00:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada, Bittencourt, e bom início de semana... beatriz
| transl8_2
Brazil
Local time: 17:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Beatriz... Aproveitando seu conhecimento - 8D -, eles tem aquelas patas com a parte de baixo bem gordinhas, que fazem aquelas pegadas de "bolinhas"? - veja a outra pergunta, que fala de "polka dot" sobre as patas... Abraços!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
