English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / entomologia / cigarras | | English term or phrase: 13- AND 17-YEAR CICADAS | «Then there are the waves of 13- and 17-year cicadas, which make their deafening appearance in late spring.»
Existe nome específico para este tipo de cigarra em português? |
| Manuel OKudoZ activityQuestions: 260 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1
|
| | cigarras com ciclos de vida de 13 anos ou 17 anos | Explanation:
Cigarras com ciclos de vida de 13 anos ou 17 anos
= = = = =
Saindo da terra com hora marcada
Este ano as cigarras invadiram algumas cidades dos Estados Unidos. É um espetáculo que ocorre a cada 13 anos, no caso da Magicicada tredecim , e a cada 17 anos, no da Magicicada septendecim , duas espécies cujos ciclos de vida são os mais longos entre todos os insetos. A duração desses ciclos, 13 e 17 anos, são números primos, divisíveis apenas por um e por eles próprios.
"Esse tipo de ciclo é uma conseqüência da evolução", diz o físico Paulo Campos, da Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE). Campos é o autor principal de um estudo publicado na Physical Review Letters que usou modelos matemáticos para investigar se haveria uma relação entre a evolução e o fato de a duração do ciclo ser um número primo. "Provavelmente por mutações, algumas espécies de cigarras desenvolveram períodos de incubação mais longos e assim escaparam da ação dos predadores", diz.
Estudos anteriores supunham que o ciclo de vida coincidente com anos primos favoreceria às cigarras escaparem de seus predadores, com ciclos de reprodução distintos. Em parceria com físicos da Unicamp, Campos verificou que esse ciclo em anos primos prevalece mesmo que coincida com o de um predador que se alimente desses insetos. Segundo o estudo, talvez seja a abundância de cigarras que permita a sobrevivência dessas duas espécies.
http://www.pragas.com.br/noticias/destaques/saindo_horamarca...
= = =
hth.
beatriz_souza
|
| Selected response from:
 transl8_2
Brazil
Local time: 17:19
| Grading comment obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | 13- and 17-year cicadas cigarras com ciclos de vida de 13 anos ou 17 anos
Explanation:
Cigarras com ciclos de vida de 13 anos ou 17 anos
= = = = =
Saindo da terra com hora marcada
Este ano as cigarras invadiram algumas cidades dos Estados Unidos. É um espetáculo que ocorre a cada 13 anos, no caso da Magicicada tredecim , e a cada 17 anos, no da Magicicada septendecim , duas espécies cujos ciclos de vida são os mais longos entre todos os insetos. A duração desses ciclos, 13 e 17 anos, são números primos, divisíveis apenas por um e por eles próprios.
"Esse tipo de ciclo é uma conseqüência da evolução", diz o físico Paulo Campos, da Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE). Campos é o autor principal de um estudo publicado na Physical Review Letters que usou modelos matemáticos para investigar se haveria uma relação entre a evolução e o fato de a duração do ciclo ser um número primo. "Provavelmente por mutações, algumas espécies de cigarras desenvolveram períodos de incubação mais longos e assim escaparam da ação dos predadores", diz.
Estudos anteriores supunham que o ciclo de vida coincidente com anos primos favoreceria às cigarras escaparem de seus predadores, com ciclos de reprodução distintos. Em parceria com físicos da Unicamp, Campos verificou que esse ciclo em anos primos prevalece mesmo que coincida com o de um predador que se alimente desses insetos. Segundo o estudo, talvez seja a abundância de cigarras que permita a sobrevivência dessas duas espécies.
http://www.pragas.com.br/noticias/destaques/saindo_horamarca...
= = =
hth.
beatriz_souza
| transl8_2
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3 - Changes made by transl8_2: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
