15:23 Feb 2 

Caros colegas, agradeço todos os contributos. Não imaginava que os címbalos/tímbalos/timbales/timbais da modesta cigarra pudessem gerar semelhante controvérsia :) Se o livro em questão não fosse uma obra de divulgação científica infanto-juvenil em registo mais ou menos humorístico, talvez optasse pela solução de jandrade. Mas sendo o livro o que é, e uma vez que não existe um único termo correcto, opto por aquele que me soa melhor: tímbalos, sugerido por Ana Mafalda Costa. Uma vez mais, obrigado a todos.

13:41 Feb 2 

Recomendo a leitura do texto “A questão da padronização de nomes ou indicação de "nomes gerais" na página do CEO: http://www.ceo.org.br/

É um texto para iniciados. Lá pode-se entender o porquê do cuidado na escolha/emprego de nomes populares. É um texto sobre ornitologia, mas a maioria dos critérios servem para os demais ramos das ciências biológicas.

13:32 Feb 2 

Nomes populares definidos são extremamente raros (e polêmicos!) e este não é um desses casos.
„Uma espécie pode ter nomes diferentes em diferentes regioes e mesmo ser conhecida por múltiplos nomes numa só localidade.“
Ex: Sicalis flaveola canário-da-terra, canário-chapinha, canário-da-telha, etc.
Isso vale também para o caso dos timbales, címbalos, timbais etc. Esses nomes são apenas variações com o mesmo conteúdo semântico, mesma raiz e duvido muito que uma forma tenha primazia sobre as outras, como afirma o colega ghostwriter-BR: “Informo ao jandrade que existe, sim, um nome "popular" definido para esse termo.” Por favor, colega, diga-nos então qual é o nome popular definido? Quem o definiu? Quais foram os critérios adotados?
Como disse, na minha opinião os nomes sugeridos até o momento estão corretos (todos, sem exceção!). É opção a ser considerada. A outra opção seria a minha sugestão. Tem apenas uma única refêrencia? Pois que seja, visto não se tratar de uma qualquer;)

Recomendo a leitura do texto “A questão da padronização de nomes ou indicação de "nomes gerais" na página do CEO: http://www.ceo.org.br/

12:04 Feb 2 

Informo ainda, ao jandrade, que o termo "científico" que advoga como correto e inconfundível, constante das suas três referêcias, é do mesmo autor, Rodrigo de Souza apud ...., portanto, só vale umna referência que, como disse, é filha única de mãe solteira.

11:37 Feb 2 

Informo ao jandrade que existe, sim, um nome "popular" definido para esse termo. É só ver as referências que apresentei.
Ao contrário da sua referência "científica" que, pelo que pude verificar, é filha única de mãe solteira no Google.

11:26 Feb 2 

Forma definida pelo CONSULENTE na pergunta, jdandrade. A forma que ele apontou como singular.

"... Se o singular em português é TIMBALE..."

10:02 Feb 2 

"Se a forma definida como singular é timbale, creio que.."

Vale lembrar que não existe forma/nome popular definido... prova disso são as diversas formas encontradas pelos colegas e arroladas abaixo. Continuo achando que o melhor termo é cimbacaliptos. Termo científico, uniforme e inconfundível.
Considero todos os outros nomes sugeridos corretos (embora não concorde com seu emprego), pois o espectro, a abrangência e pluriformidade possível no âmbito dos nomes vulgares pode ser vastíssima. Tão vasta que dá para se perder (e se equivocar enormemente!) nesse emaranhado. Como é o caso em questão.

15:22 Feb 1 

Se a forma definida como singular é timbale, creio que o plural é timbales. V. discussão a respeito em http://www.recantodasletras.com.br/gramatica/1445661. O Houaiss registra timbale e timbal (pl. timbais) como sinônimos de tímpano, porém nenhuma das formas com a acepção da membrana de inseto referida no original. Não registra timbalo ou tímbalo.