KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

CALLING SONG

Portuguese translation: canto de chamada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:06 Jan 31, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / entomologia / cigarras

English term or phrase: CALLING SONG

«...the [cicada's] calling song, which attracts other cicadas to a group chorus ...»

Sugestões

Manuel O

Portuguese translation:canto de chamada

Explanation:
viveirodecobras.blogspot.com/2011/07/capitulo-4-corte.html
29 jul. 2011 – Grilos, gafanhotos e cigarras apresentam um canto de chamada, que os ... Embora a corte dos pássaros use sinais visuais, os sinais sonoros ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:19

Grading comment

obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

canto de chamamento

ghostwriter-BR

4 +2

canto de chamada

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

canto de acasalamento/de cortejo OU chamada de acasalamento/de cortejo

TRASLA - Portuguese Translation Services

4 +1

sons de chamamento

silvia367325

3 +2

canto/ estridulação

Luciano Eduardo de Oliveira

3 +1

o canto das cigarras

transl8_2

3 +1

cantos de/para atrair

yves la

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calling song

canto de chamada

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:19
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

obrigado!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calling song canto de chamamento

Explanation:
Padrões de emissão acústica em moscas- das-frutas do gênero ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/41/41131/.../RobertoTaka...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de RM Takata - Artigos relacionados
emissões: canto de chamamento (“calling song”), com trens de pulsos repeititivos, produzidos sobre a superfície das folhas e com liberação de feromônios e o ...

ghostwriter-BR
Local time: 17:19
Native speaker of:

Portuguese

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calling song canto/ estridulação

Explanation:
Acho que estridulação é tecnicamente mais correto.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

calling song cantos de/para atrair

Explanation:

yves la
Local time: 17:19
Native speaker of:

French,

Portuguese

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

calling song sons de chamamento

Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 17:19
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

calling song canto de acasalamento/de cortejo OU chamada de acasalamento/de cortejo

Explanation:

Não traduziria ao pé da letra.

“O canto denuncia a grande infestação dos machos, que com a chegada
das chuvas saem do solo e buscam atrair as fêmeas para o acasalamento.
Esta é a época ideal para o controre”

https://www.cooxupe.com.br/folha/outubro06/destaque1.htm

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

calling song o canto das cigarras

Explanation:
sugestão, sem conhecer a finalidade do texto.

= = = = = =
Cigarras
(...) No compartimento interno da barriga do macho desenvolve-se os musculos e os elementos que soltam o som do canto da cigarra que serve para atrair a femea. Alem disso, ele tambem canta quando é atacado ou capturado por inimigos naturais. (...)

O "canto" da cigarra
Entre os insetos, as cigarras são as únicas que produzem o som estridente que todos conhecem. Algumas das espécies maiores conseguem atingir os 120 decibéis com facilidade, enquanto outras menores realizam a proeza de alcançar uma sonoridade tão aguda que seu canto simplesmente não é percebido pelo ouvido humano, embora cachorros e outros animais possam chegar a uivar de dor por causa dele. (...)

http://vivendoesabendo.webnode.com.br/sobre-a-cigarra/
= = = = = =
hth.
beatriz

transl8_2
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CALLING SONG

Portuguese translation: canto de chamada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CALLING SONG

Portuguese translation: canto de chamada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.