ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

CASTINGS

Portuguese translation: coprólitos ou húmus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CASTINGS
Portuguese translation:coprólitos ou húmus
Entered by: Rebelo Júnior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Feb 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / earthworms/minhocas
English term or phrase: CASTINGS
«When a earthworm has digested its dinner, it leaves behind waste called CASTINGS.»
Manuel O
coprólitos ou húmus
Explanation:
Segue:

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-29452008000200039&...


http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-29452008000200039&...
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:19
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4excremento de minhoca OU cocô de minhoca
TRASLA - Portuguese Translation Services
4coprólitos ou húmus
Rebelo Júnior


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
castings
coprólitos ou húmus


Explanation:
Segue:

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-29452008000200039&...


http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-29452008000200039&...


Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
castings
excremento de minhoca OU cocô de minhoca


Explanation:
Já que o texto é para crianças e adolescentes:

excremento de minhoca OU cocô de minhoca<7B> (coprólito)


http://www.minhobox.com.br/reportagens/diarinho 0707.htm


TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7 - Changes made by Rebelo Júnior:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: