Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / earthworms/minhocas | | English term or phrase: ROTOTILLER | | «As earthworms tunnel, they mix and aerate the soil, like tiny ROTOTILLERS.» |
| Manuel OKudoZ activityQuestions: 260 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1
|
| | Portuguese translation:máquina de lavrar | Explanation:
Rotary tillers are popular with home gardeners who want large vegetable gardens. The garden may be tilled a few times before planting each crop. Rotary tillers may be rented from tool rental centers for single-use applications, such as when planting grass.
A small rotary hoe for domestic gardens was known by the trademark Rototiller and another, made by the Howard Group, who produced a range of rotary tillers, was known as the Rotavator.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cultivator |
| Selected response from:
  MLeiria
Portugal
Local time: 21:19
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
28 mins confidence: | rototiller rotocultivador/cultivador rotativo
Explanation:
forum.wordreference.com/showthread.php?t...
El Rotavator es un rotocultivador (rototiller) o cultivador rotativo de la marca Howard que hoy en dia forma parte dle grupo Kongskilde. Howard ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
